余(よ)計(けい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -na

   excedente; extra; a mais

   EN extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus

   余(よ)計(けい)な努(ど)力(りょく)の結(けっ)果(か)、彼(かれ)の血(けつ)圧(あつ)は通(つう)常(じょう)以(い)上(じょう)に上(あ)がった。

   • Como resultado de esforços desnecessários, a sua tensão arterial subiu acima do normal.

   Palavras:余(よ)計(けい)努(ど)力(りょく)の結(けっ)果(か)彼(かれ)血(けつ)圧(あつ)は通(つう)常(じょう)以(い)上(じょう)に上(あ)がる

   Verificado

   それで余(よ)計(けい)に彼(かれ)は不(ふ)幸(こう)になった。

   • Por causa disso, ele tornou-se ainda mais infeliz.

   Palavras:それで余(よ)計(けい)彼(かれ)は不(ふ)幸(こう)なる

2. 2

   desnecessário; inútil

   EN unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited

   こんな余(よ)計(けい)な機(き)能(のう)なんでつけたんだろう。

   • Porque é que adicionaram uma funcionalidade tão desnecessária?

   Palavras:こんな余(よ)計(けい)機(き)能(のう)なんでつけるんだろう

   Verificado

   余(よ)計(けい)なお節(せっ)介(かい)だ。

   • É uma intromissão desnecessária.

   Palavras:余(よ)計(けい)おせっかいだ

3. 3

   advérbio

   ainda mais; com mais razão

   EN all the more; even more

   そうするとよけい傷(きず)をとがめるよ。

   • Se fizeres isso, vão culpar-te ainda mais.

   Palavras:そうすると余(よ)計(けい)傷(きず)を咎(とが)めるよ

   Verificado

   俺(おれ)達(たち)に愛(あい)を説(と)いたって無(む)駄(だ)さ。余(よ)計(けい)憎(にく)しみを煽(あお)るだけなんだから。

   • É inútil pregar-nos o amor. Só servirá para atiçar ainda mais o ódio.

   Palavras:俺(おれ)たちに愛(あい)を説(と)くって無(む)駄(だ)さ余(よ)計(けい)憎(にく)しみ煽(あお)るだけなのだから

Frases de exemplo 34