つける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   anexar; fixar; aplicar

   EN to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against

   geralmente escrito só em kana

   おまえの上(うわ)着(ぎ)は私(わたし)の勘(かん)定(じょう)につけておきなさい。

   • Põe a tua casaco na minha conta.

   Palavras:お前(まえ)の上(うわ)着(ぎ)は私(わたし)勘(かん)定(じょう)につける置(お)く

   Verificado

   勘(かん)定(じょう)はつけにして下(くだ)さい。

   • Ponha a conta na minha conta, por favor.

   Palavras:勘(かん)定(じょう)はつけるにするください

2. 2

   instalar; equipar

   EN to furnish (a house with)

   geralmente escrito só em kana

   自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)に、この部屋(へや)にだけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)を付(つ)けたんだ。

   • Quando reformei a minha casa, instalei isolamento acústico e um trinco interior apenas neste quarto.

   Palavras:自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)にこの部屋(へや)だけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)つける

   Verificado
3. 3

   colocar; pôr; vestir

   EN to wear; to put on

   geralmente escrito só em kana

   鎧(よろい)をつけている人(ひと)は、転(ころ)ぶと大(おお)きな音(おと)がする。

   • As pessoas que usam armadura fazem um grande barulho quando caem.

   Palavras:鎧(よろい)をつける人(ひと)は転(ころ)ぶと大(おお)きな音(おと)がする

   Verificado

   問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ。

   • A questão é quem é que põe o sino ao gato.

   Palavras:問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ

4. 4

   escrever; manter

   EN to keep a diary; to make an entry

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 日(にっ)記(き)をつける

   彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、日(にっ)記(き)を付(つ)けていたが今(いま)はつけていない。

   • Antigamente, ela escrevia num diário, mas agora já não o faz.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)日(にっ)記(き)をつけるが今(いま)つける

   Verificado
5. 5

   fixar; atribuir; estipular

   EN to appraise; to set (a price)

   geralmente escrito só em kana

   あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げして値(ね)段(だん)がつけてある。

   • Naquela loja, os produtos estão com desconto e têm o preço assinalado.

   Palavras:あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げする値(ね)段(だん)がつける

   Verificado

   株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)を付(つ)けた。

   • A ação atingiu uma nova máxima histórica.

   Palavras:株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)をつける

6. 6

   atribuir; alocar; destinar

   EN to allot; to budget; to assign

   geralmente escrito só em kana

   新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に予(よ)算(さん)をつける。

   • Atribuir um orçamento a um novo negócio.

   Palavras:新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)算(さん)つける

   Verificado
7. 7

   encostar; aproximar

   EN to bring alongside

   geralmente escrito só em kana

   船(ふね)を岸(きし)につける。

   • Atracar o barco na margem.

   Palavras:船(ふね)岸(きし)つける

   Verificado
8. 8

   colocar sob vigilância; pôr sob custódia

   EN to place (under guard or doctor)

   geralmente escrito só em kana

   警(けい)官(かん)はその男(おとこ)をつけた。

   • O polícia seguiu o homem.

   Palavras:警(けい)官(かん)はその男(おとこ)をつける

   Verificado
9. 9

   seguir; perseguir

   EN to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)はずっとあとをつけて来(き)た。

   • Ele esteve a seguir-me todo este tempo.

   Palavras:彼(かれ)はずっと後(あと)をつける来(く)る

   二(ふた)人(り)の刑(けい)事(じ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)をつけた。

   • Dois detetives identificaram o suspeito.

   Palavras:二(ふた)人(り)の刑(けい)事(じ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)をつける

10. 10

    adquirir; incutir

    EN to load; to give (courage to)

    geralmente escrito só em kana

    子(こ)どもに自(じ)信(しん)をつける。

    • Dar confiança à criança.

    Palavras:子(こ)供(ども)自(じ)信(しん)つける

    Verificado
11. 11

    vigiar; observar

    EN to keep (an eye on)

    geralmente escrito só em kana

    警(けい)察(さつ)はあの男(おとこ)に目(め)をつけている。

    • A polícia está de olho naquele homem.

    Palavras:警(けい)察(さつ)男(おとこ)つける

    Verificado
12. 12

    acender; ligar

    EN to establish (relations or understanding)

    geralmente escrito só em kana

    彼(かれ)はラジオをつけた。

    • Ele ligou o rádio.

    Palavras:彼(かれ)はラジオをつける

    電(でん)気(き)をつけて下(くだ)さい。

    • Por favor, acenda a luz.

    Palavras:電(でん)気(き)をつけるください

13. 13

    ligar; acender

    EN to turn on (a light)

    geralmente escrito só em kana

    Ver também: 点(つ)ける

    トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。

    • Mal o Tom ligou a televisão, o fusível queimou.

    Palavras:がテレビをつける途(と)端(たん)にヒューズ飛(と)ぶ

    Verificado
14. 14

    dar frutos; brotar; produzir folhas

    EN to produce flowers (of a plant); to produce fruit

    geralmente escrito só em kana

    私(わたし)の木(き)は少(すこ)し花(はな)をつけたが実(み)はならなかった。

    • A minha árvore deu algumas flores, mas na verdade não deu frutos.

    Palavras:私(わたし)木(き)は少(すこ)し花(はな)をつけるが実(み)なる

    Verificado

    木(き)々(ぎ)は葉(は)をつけ始(はじ)めた。

    • As árvores começaram a ganhar folhas.

    Palavras:木(き)々(ぎ)は葉(は)をつける始(はじ)める

15. 15

    anexar; jogar uma peça de ligação

    EN to attach; to play an attachment

    geralmente escrito só em kanago (jogo)

    Nota: uso. ツケる

    Ver também: ツケ

    碁(ご)で相(あい)手(て)の石(いし)につける。

    • Colocar uma pedra junto às pedras do adversário no Go.

    Palavras:碁(ご)相(あい)手(て)石(こく)つける

    Verificado
16. 16

    sufixoverbo ichidan

    fazer com força; fazer com intensidade

    EN to do intensely; to do fiercely; to do strongly

    geralmente escrito só em kana

    Nota: após o radical da forma -masu de um verbo

    Ver também: 怒(ど)鳴(な)りつける

    部(ぶ)長(ちょう)が部(ぶ)下(か)をしかりつけた。

    • O chefe de departamento repreendeu o seu subordinado.

    Palavras:部(ぶ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)つける

    Verificado
17. 17

    estar habituado a; estar acostumado a

    EN to be used to (doing); to be accustomed to

    geralmente escrito só em kana

    Nota: após o radical da forma -masu de um verbo

    やりつけない仕(し)事(ごと)で疲(つか)れた。

    • Estou cansado de um trabalho ao qual não estou habituado.

    Palavras:つける仕(し)事(ごと)疲(つか)れた

    Verificado

Frases de exemplo 608