鈴(すず)

だれがその猫(ねこ)に鈴(すず)をつけられるか。

• Quem consegue pôr um guizo naquele gato?

誰(だれ)が猫(ねこ)の首(くび)に鈴(すず)をつけるか。

• Quem é que vai pôr o guizo ao gato?

問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ。

• A questão é quem é que põe o sino ao gato.

鈴(すず)の玉(ぎょく)音(おん)が響(ひび)く。

• O som das bolas do sino ressoa.

凛(りん)とした鈴(すず)の音(おと)が響(ひび)いた。

• O som límpido de um sino ecoou.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は、まるで鈴(すず)の音(おと)のようだ。

• A voz dela é como o som de um sino.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は、鈴(すず)みたいな澄(す)んだ音(ね)色(いろ)だよ。

• A voz dela tem um timbre límpido como um sino.

小(ちい)さな鈴(すず)が風(かぜ)に揺(ゆ)れてかちゃりと音(おと)を立(た)てた。

• Um pequeno sino balançou com o vento e fez um tilintar.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は、まるで鈴(すず)の音(おと)のようにさも心地(ここち)よく響(ひび)いていた。

• A voz dela ressoava de forma tão agradável, como se fosse o som de um sino.

お店(みせ)のドアを開(あ)けると、ちりんちりんと鈴(すず)の音(おと)が聞(き)こえてきました。

• Ao abrir a porta da loja, ouvi o tilintar de um sino.