澄(す)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   tornar-se límpido; tornar-se claro

   EN to become clear (water, air, etc.); to become transparent

   水(みず)が底(そこ)まで澄(す)んでいる。

   • A água é tão límpida que se vê até ao fundo.

   Palavras:水(みず)が底(そこ)まで澄(す)む

   Verificado

   月(つき)が澄(す)んでいる。

   • A lua está límpida.

   Palavras:月(つき)が澄(す)む

2. 2

   soar de forma clara; soar puramente

   EN to resonate clearly (e.g. voice)

   鐘(かね)の音(おと)が澄(す)んで響(ひび)く。

   • O som do sino ressoa de forma límpida.

   Palavras:鐘(かね)の音(ね)澄(す)む響(ひび)く

   Verificado

   少(しょう)女(じょ)は澄(す)んだ声(こえ)をしている。

   • A rapariga tem uma voz límpida.

   Palavras:少(しょう)女(じょ)は澄(す)む声(こえ)をする

3. 3

   tornar-se sereno; acalmar-se

   EN to become serene; to become tranquil; to be free of worries

   座(ざ)禅(ぜん)をすると心(こころ)が澄(す)む。

   • Ao praticar o zazen, a mente torna-se límpida.

   Palavras:座(ざ)禅(ぜん)すると心(こころ)澄(す)む

   Verificado

   澄(す)んだ青(あお)空(ぞら)が見(み)えて私(わたし)はとてもよい気(き)分(ぶん)だ。

   • Vejo um céu azul límpido e sinto-me muito bem.

   Palavras:澄(す)む青(あお)空(ぞら)が見(み)える私(わたし)はとても良(よ)い気(き)分(ぶん)だ

4. 4

   pronunciar como som surdo

   EN to pronounce as an unvoiced sound

   Ver também: 清(せい)音(おん)

   「かき」の「き」は澄(す)んで読(よ)む。

   • O 'ki' de 'kaki' lê-se de forma clara.

   Palavras:澄(す)む読(よ)む

   Verificado

Frases de exemplo 27