色(いろ)

いろiro

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

cor; matiz; tonalidade
EN colour; color; hue; tint; tinge; shade
その色(いろ)は彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)の毛(け)とよく合(あ)った。

Aquela cor combinava bem com o cabelo dela.

Palavras:その色(いろ)は彼(かの)女(じょ)髪(かみ)の毛(け)とよく合(あ)う
Verificado
虹(にじ)は７色(いろ)だ。

O arco-íris tem 7 cores.

Palavras:虹(にじ)は色(いろ)だ
2
tez; cor da pele
EN complexion; skin colour; skin color
英(えい)雄(ゆう)色(いろ)を好(この)む。

Os heróis gostam de cores vivas.

Palavras:英(えい)雄(ゆう)色(いろ)を好(この)む
3
expressão; aspeto facial
EN look (on one's face); expression
満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)の顔(かお)に浮(う)かんだ。

Um ar de satisfação surgiu no seu rosto.

Palavras:満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)顔(かお)に浮(う)かぶ
Verificado
4
atmosfera; aspeto; matiz
EN appearance; air; feeling
秋(あき)の色(いろ)が日(にち)ごとに深(ふか)まっていく。

As cores do outono tornam-se mais profundas a cada dia.

Palavras:色(いろ)日(ひ)ごとに深(ふか)まる
Verificado
5
carácter; personalidade; estilo
EN personality; character
それぞれの学(がっ)校(こう)に独(どく)自(じ)の色(いろ)がある。

Cada escola tem a sua própria cor.

Palavras:それぞれ学(がっ)校(こう)独(どく)自(じ)色(いろ)
Verificado
tom; timbre
EN tone (of one's voice, etc.); tune; sound; ring
sensualidade; desejo sexual; luxúria
EN love; lust; sensuality; love affair

Ver também: 色(いろ)仕(じ)掛(か)け
amante
EN lover; paramour
beleza; atratividade sexual
EN beauty; sexiness; physical appeal
tipo; espécie; variedade
EN kind; type; variety

Nota: também se escreve 「種(たね)」