彩(いろど)る

料(りょう)理(り)を花(はな)で彩(いろど)る。

• Decorar os pratos com flores.

彼(かの)女(じょ)は顔(かお)を美(うつく)しく彩(いろど)った。

• Ela embelezou o seu rosto.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)の具(ぐ)でキャンバスに風(ふう)景(けい)を彩(いろど)っている。

• Ela está a pintar uma paisagem na tela com tintas.

その花(はな)は鮮(あざ)やかな赤(あか)色(いろ)で、庭(にわ)を彩(いろど)っていました。

• A flor era de um vermelho vivo e decorava o jardim.

花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は、夜(よ)空(ぞら)を彩(いろど)る壮(そう)大(だい)なスペクタクルだった。

• O espetáculo de fogo de artifício foi um espetáculo grandioso que coloriu o céu noturno.

夏(なつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)である朝(あさ)顔(がお)の青(あお)や赤(あか)が、フェンスを彩(いろど)っている。

• O azul e o vermelho das ipoméias, um símbolo do verão, decoram a vedação.

花(はな)火(び)大(たい)会(かい)のフィナーレは、夜(よ)空(ぞら)を彩(いろど)る盛(せい)大(だい)な光(ひかり)のショーだった。

• O final do festival de fogos de artifício foi um grandioso espetáculo de luzes que coloriu o céu noturno.

友(とも)達(だち)が送(おく)ってくれた美(うつく)しい花(はな)束(たば)は、リビングのテーブルを彩(いろど)っていた。

• O lindo ramo de flores que o meu amigo me enviou estava a decorar a mesa da sala de estar.

建(たて)物(もの)の内(ない)外(がい)に飾(かざ)られたクリスマスイルミネーションが、夜(よる)の街(まち)を彩(いろど)った。

• As iluminações de Natal, que decoravam o interior e o exterior dos edifícios, coloriam a cidade à noite.

お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、花(はな)火(び)が「ボンボン」と連(れん)続(ぞく)で爆(ばく)発(はつ)して、夜(よ)空(ぞら)を鮮(あざ)やかに彩(いろど)った。

• Nos quiosques do festival, os fogos de artifício explodiam sucessivamente com estrondos, colorindo o céu noturno de forma vibrante.