Registar-se

鮮(あざ)やか

あざやかazayaka

Muito comumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -na

vívido; brilhante; intenso
EN vivid; bright; brilliant; clear; fresh; vibrant
彼(かの)女(じょ)の鮮(あざ)やかな笑(え)顔(がお)は、周(しゅう)囲(い)を明(あか)るくする。

O seu sorriso radiante ilumina o que o rodeia.

Palavras:彼(かの)女(じょ)鮮(あざ)やか笑(え)顔(がお)周(しゅう)囲(い)明(あか)るい
Verificado
春(はる)の陽(ひ)射(ざ)しは、花(はな)々(ばな)の色(いろ)を一(いっ)層(そう)鮮(あざ)やかに見(み)せていた。

A luz da primavera fazia com que as cores das flores parecessem ainda mais vivas.

Palavras:春(はる)日(ひ)差(ざ)し花(はな)々(ばな)色(いろ)一(いっ)層(そう)鮮(あざ)やか見(み)せる
Verificado
2
brilhante; magistral; esplêndido
EN skillful; skilful; adroit; brilliant (performance, goal, etc.); splendid; superb; magnificent; fine
彼(かれ)は鮮(あざ)やかなゴールを決(き)めた。

Ele marcou um golo brilhante.

Palavras:彼(かれ)鮮(あざ)やかゴールを決(き)める
Verificado
彼(かれ)はあざやかな印(いん)象(しょう)を残(のこ)した。

Ele deixou uma impressão vívida.

Palavras:彼(かれ)は鮮(あざ)やか印(いん)象(しょう)を残(のこ)す

Frases de exemplo 45

月(つき)は鮮(あざ)やかに輝(かがや)いていた。

A lua brilhava intensamente.

Palavras:月(つき)は鮮(あざ)やか輝(かがや)く

Verificado

庭(にわ)は花(はな)で色(いろ)鮮(あざ)やかである。

O jardim é colorido com flores.

Palavras:庭(にわ)は花(はな)で色(いろ)鮮(あざ)やかである

彼(かれ)はあざやかな印(いん)象(しょう)を残(のこ)した。

Ele deixou uma impressão vívida.

Palavras:彼(かれ)は鮮(あざ)やか印(いん)象(しょう)を残(のこ)す

布(ぬの)は鮮(あざ)やかな赤(あか)色(いろ)に染(そ)められた。

O tecido foi tingido de um vermelho vivo.

Palavras:布(ぬの)は鮮(あざ)やか赤(あか)色(いろ)に染(そ)める

鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)は緑(みどり)の中(なか)で目(め)立(だ)った。

A flor vermelha vibrante destacava-se no verde.

Palavras:鮮(あざ)やか赤(あか)い花(はな)は緑(みどり)の中(なか)で目(め)立(だ)つ

鮮(あざ)やかな色(いろ)を使(つか)っているのが彼(かれ)の絵(え)の特(とく)徴(ちょう)だ。

O uso de cores vivas é a característica das suas pinturas.

Palavras:鮮(あざ)やか色(いろ)を使(つか)うのが彼(かれ)絵(え)特(とく)徴(ちょう)だ

それに関(かん)する私(わたし)の記(き)憶(おく)は今(いま)も鮮(あざ)やかに残(のこ)っている。

As minhas memórias sobre isso continuam vivas ainda hoje.

Palavras:それに関(かん)する私(わたし)記(き)憶(おく)は今(いま)も鮮(あざ)やか残(のこ)る

若(わか)いころに受(う)けた印(いん)象(しょう)ほど鮮(あざ)やかに心(こころ)に残(のこ)るものはない。

Nada permanece de forma tão vívida na memória como a impressão recebida na juventude.

Palavras:若(わか)いころに受(う)ける印(いん)象(しょう)ほど鮮(あざ)やか心(こころ)残(のこ)る物(もの)はない

そうすると鮮(あざ)やかな色(いろ)をした鳥(とり)や草(くさ)花(ばな)や葉(は)が見(み)えて来(き)ました。

Assim, começaram a ver-se pássaros, flores e folhas de cores vivas.

Palavras:そうすると鮮(あざ)やか色(いろ)をする鳥(とり)や草(くさ)花(ばな)葉(は)が見(み)える来(く)る

私(わたし)が特(とく)に気(き)に入(い)っているのは、この鮮(あざ)やかな色(しき)彩(さい)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)です。

O que eu mais gosto é este retrato de cores vibrantes.

Palavras:私(わたし)が特(とく)に気(き)に入(い)るのはこの鮮(あざ)やか色(しき)彩(さい)肖(しょう)像(ぞう)画(が)です