目(め)立(だ)つ

スーツを着(き)て彼(かれ)は目(め)立(だ)っていた。

• De fato, ele destacava-se.

林(はやし)に竹(たけ)が目(め)立(だ)つ。

• O bambu destaca-se na floresta.

彼(かれ)の額(ひたい)の傷(きず)は目(め)立(だ)つ。

• A ferida na testa dele é visível.

彼(かれ)の額(ひたい)の傷(きず)痕(あと)は目(め)立(だ)つ。

• A cicatriz na testa dele é visível.

彼(かの)女(じょ)はいつも目(め)立(だ)つ服(ふく)装(そう)をする。

• Ela veste sempre roupas que chamam a atenção.

彼(かれ)は他(ほか)の男(おとこ)の子(こ)達(たち)よりめだった。

• Ele destacava-se dos outros rapazes.

彼(かれ)はいないのでかえって目(め)立(だ)った。

• Como ele não estava, acabou por se destacar ainda mais.

赤(あか)いドレスのため彼(かの)女(じょ)は目(め)立(だ)った。

• Por causa do vestido vermelho, ela destacava-se.

鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)は緑(みどり)の中(なか)で目(め)立(だ)った。

• A flor vermelha vibrante destacava-se no verde.

赤(あか)は白(しろ)をバックにするとよく目(め)立(だ)つ。

• O vermelho destaca-se bem contra um fundo branco.