他(ほか)

ほかhoka

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

outro lugar; algum outro lugar
EN another place; some other place; somewhere else; outside
彼(かれ)はほかに情(じょう)報(ほう)を求(もと)めることにした。

Ele decidiu procurar mais informações.

Palavras:彼(かれ)は他(ほか)に情(じょう)報(ほう)を求(もと)めることにする
Verificado
日(に)本(ほん)では琵(び)琶(わ)湖(こ)ほど大(おお)きな湖(みずうみ)はほかにない。

No Japão, não há nenhum outro lago tão grande como o Lago Biwa.

Palavras:日(に)本(ほん)では琵(び)琶(わ)湖(こ)ほど大(おお)きな湖(みずうみ)他(ほか)にない
Verificado
2
substantivoadjetivo -no

outro; diferente
EN another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al.
地(ち)球(きゅう)は水(みず)があるという点(てん)でほかの惑(わく)星(せい)と違(ちが)う。

A Terra distingue-se dos outros planetas pelo facto de haver água.

Palavras:地(ち)球(きゅう)は水(みず)があると言(い)う点(てん)で他(ほか)惑(わく)星(せい)違(ちが)う
Verificado
他(ほか)の人(ひと)には私(わたし)のやっていることは出(で)来(き)ないだろう。

Outras pessoas não conseguirão fazer o que eu faço.

Palavras:他(ほか)人(ひと)には私(わたし)やることができるだろう
Verificado
3
além de; mais do que o esperado
EN beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside

geralmente escrito só em kana

Nota: especialmente 外(そと)

Ver também: 思(おも)いのほか
試(し)験(けん)は思(おも)いのほか易(やさ)しかった。

O exame foi mais fácil do que eu esperava.

Palavras:試(し)験(けん)他(ほか)やさしい
Verificado
4
substantivo

exceto; fora de
EN except; but; other than; apart from

Nota: em frases negativas, como « ほかに...ない », « ...するほかない », etc.
ここには私(わたし)のほかに誰(だれ)もいない。

Não há mais ninguém aqui além de mim.

Palavras:ここには私(わたし)の他(ほか)に誰(だれ)もいる
Verificado
彼(かれ)を待(ま)つほかに手(て)はなかった。

Não havia outra maneira senão esperar por ele.

Palavras:彼(かれ)を待(ま)つ他(ほか)に手(て)はない
5
substantivoadvérbio

além de; para além de
EN besides; in addition to; as well as; on top of

Nota: como « ～のほか（に） », « ～するほか（に） » etc.
彼(かの)女(じょ)はギターのほかにピアノも弾(ひ)く。

Para além da guitarra, ela também toca piano.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はギターの他(ほか)にピアノも弾(ひ)く
Verificado
本(ほん)を貸(か)し出(だ)すほかに、図(と)書(しょ)館(かん)は他(ほか)のいろいろなサービスを提(てい)供(きょう)する。

Além de emprestar livros, a biblioteca oferece vários outros serviços.

Palavras:本(ほん)を貸(か)し出(だ)す他(ほか)に図(と)書(しょ)館(かん)はいろいろサービス提(てい)供(きょう)する
Verificado