御(ご)用(よう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   assunto; necessidade; ocupação

   EN (your) business; (your) concern; (your) need

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   ほかにご用(よう)はございませんか。

   • Deseja mais alguma coisa?

   Palavras:他(ほか)に御(ご)用(よう)はござるか

   他(ほか)にご用(よう)は？

   • Deseja mais alguma coisa?

   Palavras:他(ほか)に御(ご)用(よう)は

2. 2

   encomenda; pedido

   EN (customer's) order

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   ご用(よう)はございませんか。

   • Precisa de alguma coisa?

   Palavras:御(ご)用(よう)ございませんか

   Verificado

   店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

   • O proprietário perguntou: «Posso ajudá-lo?»

   Palavras:店(てん)主(しゅ)は御(ご)用(よう)承(うけたまわ)るおるかと尋(たず)ねる

3. 3

   serviço oficial; assuntos de Estado

   EN official business (of the government, Imperial Court, etc.)

   御(ご)用(よう)で城(しろ)に参(まい)る。

   • Vou ao castelo por causa de um serviço.

   Palavras:御(ご)用(よう)城(しろ)まいる

   Verificado
4. 4

   prisão; captura

   EN arrest; capture

   「御(ご)用(よう)だ！」と岡(おか)っ引(ぴ)きが叫(さけ)んだ。

   • « Estão presos! », gritou o agente.

   Palavras:御(ご)用(よう)岡(おか)っ引(ぴ)き叫(さけ)ぶ

   Verificado
5. 5

   substantivo ou verbo com função adnominal

   pró-governo; servil perante a autoridade

   EN subservient to an authority (esp. the government); pro-government

   Ver também: 御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)

   御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)をほめてばかりいる。

   • O jornal do governo passa o tempo todo apenas a elogiar o governo.

   Palavras:御(ご)用(よう)政(せい)府(ふ)ばかり

   Verificado

Frases de exemplo 48