Registar-se

ござい

ございgozai

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressão

ser; estar
EN to be; to exist

abreviaturapolido (teineigo)geralmente escrito só em kana

Nota: arcaico ou coloquial; usu. como 連(れん)体(たい)修(しゅう)飾(しょく)語(ご) na forma で～

Ver também: ございます
チョコレートを有(あり)難(がた)う御(ご)座(ざ)いました。

Muito obrigado pelo chocolate.

Palavras:チョコレートありがとうござい
イタリアはギリシャじゃございません。

A Itália não é a Grécia.

Palavras:イタリアギリシャございません
vir
EN (please) come

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)arcaico

Frases de exemplo 40

ご用(よう)はございませんか。

Precisa de alguma coisa?

Palavras:御(ご)用(よう)ございませんか

Exemplo editorial

この問(もん)題(だい)は、すぐに解(かい)決(けつ)できるものではございません。

Este problema não é algo que possa ser resolvido imediatamente.

Palavras:問(もん)題(だい)すぐに解(かい)決(けつ)できるものでございません

Exemplo editorial

何(なに)かご要(よう)望(ぼう)がございましたら、遠(えん)慮(りょ)なくお申(もう)し付(つ)けください。

Se tiver algum pedido, não hesite em dizer-me.

Palavras:何(なに)か要(よう)望(ぼう)ござい遠(えん)慮(りょ)なく申(もう)し付(つ)けるください

Exemplo editorial

この薬(くすり)は、体(からだ)に悪(わる)いものではないかとご心(しん)配(ぱい)でございましょう。

Deve estar preocupado se este medicamento não será mau para o corpo.

Palavras:薬(くすり)体(からだ)に悪(わる)いものではないか心(しん)配(ぱい)ございましょう

Exemplo editorial

お客(きゃく)様(さま)のご不(ふ)明(めい)点(てん)がございましたら、何(なん)なりとお尋(たず)ねください。

Se tiver alguma dúvida, não hesite em perguntar-nos qualquer coisa.

Palavras:お客(きゃく)様(さま)不(ふ)明(めい)点(てん)ござい何(なん)なりとお尋(たず)ねください

Exemplo editorial

ご不(ふ)明(めい)な点(てん)がございましたら、いつでもお気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください。

Se tiver alguma dúvida, não hesite em perguntar-me a qualquer momento.

Palavras:不(ふ)明(めい)点(てん)ございいつでも気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください

Exemplo editorial

当(とう)院(いん)のサービスについて、何(なに)かご意(い)見(けん)はございましたでしょうか。

Teve algum comentário sobre os serviços da nossa clínica?

Palavras:当(とう)院(いん)サービスについて何(なに)か意(い)見(けん)ございでしょうか

Exemplo editorial

ご不(ふ)明(めい)な点(てん)がございましたら、お気(き)軽(がる)に店(てん)員(いん)までお問(と)い合(あ)わせください。

Se tiver alguma dúvida, não hesite em contactar um funcionário.

Palavras:不(ふ)明(めい)点(てん)ござい気(き)軽(がる)に店(てん)員(いん)お問(と)い合(あ)わせください

Exemplo editorial

患(かん)者(じゃ)様(さま)が何(なに)か必(ひつ)要(よう)なものがございましたら、遠(えん)慮(りょ)なくお申(もう)し付(つ)けください。

Se precisar de alguma coisa, não hesite em dizer-nos.

Palavras:患(かん)者(じゃ)何(なに)か必(ひつ)要(よう)ござい遠(えん)慮(りょ)なく申(もう)し付(つ)けるください

Exemplo editorial

当(とう)店(てん)の商(しょう)品(ひん)について、何(なに)かご不(ふ)明(めい)な点(てん)がございましたら、お気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください。

Se tiver alguma dúvida sobre os nossos produtos, não hesite em perguntar.

Palavras:当(とう)店(てん)商(しょう)品(ひん)について何(なに)か不(ふ)明(めい)点(てん)ござい気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください

Exemplo editorial