もので

彼(かれ)が来(こ)ないものでもない。

• Não é que ele não venha.

悪(あく)役(やく)の末(まつ)路(ろ)は悲(かな)しいものでした。

• O fim do vilão foi triste.

滅(めっ)多(た)なことを言(い)うものではない。

• Não se deve dizer coisas sem pensar.

地(ち)方(ほう)自(じ)治(ち)は住(じゅう)民(みん)のためのものです。

• A autogestão local é para os residentes.

泳(およ)ぎ方(かた)は練(れん)習(しゅう)で体(たい)得(とく)するものです。

• A forma de nadar é algo que se adquire com o treino.

その火(か)事(じ)は失(しっ)火(か)によるものでした。

• O incêndio foi causado por negligência.

田(た)中(なか)さんが来(こ)られないものでもない。

• Não é que o senhor Tanaka não possa vir.

この会(かい)社(しゃ)、倒(とう)産(さん)しないものでもない。

• Não é impossível que esta empresa vá à falência.

この問(もん)題(だい)、解(かい)決(けつ)しないものでもない。

• Este problema não é impossível de resolver.

この計(けい)画(かく)、成(せい)功(こう)しないものでもない。

• Este plano não é que não vá ter sucesso.