による

ある研(けん)究(きゅう)によれば、ガンによる女(じょ)性(せい)の死(し)亡(ぼう)数(すう)の中(なか)では肺(はい)がんが１７％を占(し)めている。

• Segundo um estudo, o cancro do pulmão representa 17 % das mortes de mulheres causadas por cancro.

人(ひと)は善(ぜん)悪(あく)の友(とも)による。

• O homem é moldado pelos seus amigos, sejam eles bons ou maus.

値(ね)段(だん)は大(おお)きさによります。

• O preço depende do tamanho.

明日(あした)の予(よ)定(てい)は、天(てん)候(こう)によるね。

• Os planos para amanhã dependem do tempo, não é?

機(き)械(かい)故(こ)障(しょう)によるダウンタイム。

• Tempo de inatividade devido a uma avaria na máquina.

火(か)力(りょく)とお鍋(なべ)と貝(かい)の種(しゅ)類(るい)によるわ。

• Depende da intensidade do lume, da panela e do tipo de bivalves.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)によるものだ。

• O erro dele deve-se à falta de atenção.

稲(いな)妻(づま)は電(でん)気(き)による一(いち)現(げん)象(しょう)である。

• O relâmpago é um fenómeno causado pela eletricidade.

日(に)本(ほん)では給(きゅう)料(りょう)は大(だい)体(たい)年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)による。

• No Japão, os salários baseiam-se, em grande parte, na antiguidade.

フランクは暗(あん)号(ごう)による伝(でん)言(ごん)を残(のこ)した。

• O Frank deixou uma mensagem através de um código.