さ

さsa

ComumPrefixo/sufixo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
sufixo

sufixo para formar substantivos abstratos
EN -ness

Nota: sufixo nominalizador que indica grau ou condição
そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

E então, solta subitamente um suspiro perante uma melancolia contra a qual não pode fazer nada.

Palavras:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく
Verificado
猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

Está um calor de rachar.

Palavras:猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ
2
partícula

partícula de afirmação ou explicação
EN indicates assertion

Nota: no final da frase; principalmente masculino
ベストをつくしたら後(あと)はくよくよ考(かんが)えないことさ。

Depois de dares o teu melhor, não te preocupes mais com isso.

Palavras:ベストを尽(つ)くす後(あと)はくよくよ考(かんが)えることさ
Verificado
もちろんさ。

Com certeza.

Palavras:もちろんさ
3
interjeição

partícula de interjeição para chamar a atenção ou introduzir um tópico
EN come (on); come now; come along; here

Nota: usado para encorajar ou incentivar outros

Ver também: さあ
事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.

Palavras:事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ
Verificado
4
partículainterjeição

partícula de hesitação ou pausa na fala
EN er; um; well; now; you see ...
でもさ、母(はは)を連(つ)れて行(い)かなくてはいけないんだ。

Mas sabes, eu tenho de levar a minha mãe.

Palavras:でもさ母(はは)を連(つ)れる行(い)かなくてはいけないのだ
Verificado
5
partícula

partícula de questionamento, crítica ou ironia
EN indicates scrutiny, critique or mistrust; indicates retort

Nota: após um interrogativo, especialmente na forma « の～ »; no final da frase
ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

Em vez de estares aí a passear sem fazer nada, porque é que não voltas mas é para o trabalho?

Palavras:ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ
Verificado
「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

«A propósito, onde é que está o teu pai?» «Debaixo de um camião que capotou.»

Palavras:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん
6
partícula que indica ouvir dizer ou rumores
EN indicates hearsay or rumor

Nota: (と／って) ～; no final da frase

Ver também: とさ
伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ。

Dizem que é uma doença contagiosa.

Palavras:伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ
Verificado
彼(かれ)はあれでも絵(え)書(か)きだってさ。

Ele diz que, apesar de tudo, é pintor.

Palavras:彼(かれ)はあれでも絵(え)かきだってさ
partícula de saudação ou chamada
EN hey; yo

Nota: forma um pouco rude de chamar alguém
partícula usada para imitar dialetos
EN used as a stand-in for various particles to mimic dialectal speech

Nota: usado por não falantes de um dialeto
partícula equivalente a ni ou he
EN partial equivalent of the "ni" and "he" particles in standard Japanese

Ver também: にVer também: へ