どうすることもできない

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Se tivesse dinheiro, gostaria de fazer isso. No entanto, na verdade, não posso fazer nada.

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Contudo, na verdade, não se pode fazer nada.

そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

• E então, solta subitamente um suspiro perante uma melancolia contra a qual não pode fazer nada.

娘(むすめ)があんなにばかなことをするのを彼(かれ)はどうすることもできなかった。

• Ele não pôde fazer nada para impedir que a filha fizesse uma coisa tão estúpida.

トムはメアリーに話(はな)せなかった。どうすることもできなかった。

• O Tom não conseguia falar com a Mary. Não podia fazer nada.

外(そと)側(がわ)の人(にん)間(げん)にはどうすることもできなくなった。

• Para quem estava de fora, já não era possível fazer nada.

その気(き)がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言(い)うだろうね。

Ainda sem tradução.