ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Contudo, na verdade, não se pode fazer nada.

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• Contudo, o campo magnético da Terra é muito fraco.

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• Ela disse que estava bem. No entanto, na realidade, estava gravemente ferida.

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Se tivesse dinheiro, gostaria de fazer isso. No entanto, na verdade, não posso fazer nada.

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• Se eu fosse rico, iria estudar para o estrangeiro, mas na realidade não posso fazê-lo.

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• Contudo, ela limitou-se a mostrar uma expressão de surpresa, parecendo antes estar a divertir-se.

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• «E então?», disse o irmão mais velho. «Eu tinha razão. Aqui eu levava uma vida calma e boa. Por outro lado, tu tornaste-te rei, mas tiveste muitos problemas.»

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• Fiquei tocado pelo seu entusiasmo.

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• Ele não está nem um pouco exaltado.

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• Os rostos dos dois têm algo em comum.