ような

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetival pré-nominal

   como; semelhante a

   EN like; similar to

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: ようだVer também: ように

   人(じん)生(せい)は旅(たび)のようなものだ。

   • A vida é como uma viagem.

   Palavras:人(じん)生(せい)は旅(たび)のような物(もの)だ

   Verificado

   あの人(ひと)は化(ば)け物(もの)のような力(ちから)持(も)ちだ。

   • Aquela pessoa tem uma força de monstro.

   Palavras:あの人(ひと)は化(ば)け物(もの)のような力(ちから)持(も)ちだ

2. 2

   expressão

   parecer que; ter a sensação de que

   EN (I) think (that); (I) have a feeling (that)

   geralmente escrito só em kanacoloquialabreviatura

   Nota: no final da frase; forma abreviada de ような気(き)がする

   Ver também: ような気(き)がする

   セーラは恨(うら)むような女(おんな)の子(こ)ではないだろうが。

   • A Sarah não deve ser o tipo de rapariga que guarda rancor.

   Palavras:は恨(うら)むような女(おんな)の子(こ)ではないだろうが

   彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない。

   • Ele não é o tipo de pessoa que aprecia jazz.

   Palavras:彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない

3. 3

   parecer; dar a sensação de que

   EN feels like; feels similar to; feels as if

   geralmente escrito só em kanacoloquialabreviatura

   Nota: no final da frase; forma abreviada de ような感(かん)じ（がする）

   惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せているがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)があるんですね。

   • É apenas por me deixar levar pela inércia que me encontro nesta situação atual.

   Palavras:惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せるがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)あるのですね

Frases de exemplo 1404