現(げん)在(ざい)

げんざいgenzai

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadvérbioadjetivo -no

presente; atualidade
EN the present; present time; now
現(げん)在(ざい)、通(つう)常(じょう)のサービスの早(そう)急(きゅう)な復(ふっ)旧(きゅう)に努(つと)めています。

Estamos atualmente a esforçar-nos para a rápida reposição dos serviços normais.

Palavras:現(げん)在(ざい)通(つう)常(じょう)のサービス早(そう)急(きゅう)復(ふっ)旧(きゅう)に勤(つと)める
Verificado
現(げん)在(ざい)の時(じ)刻(こく)は？

Que horas são agora?

Palavras:現(げん)在(ざい)の時(じ)刻(こく)は
2
substantivo usado como sufixo

à data de; até ao momento de
EN as of

Nota: após um tempo, uma data, etc.
与(よ)党(とう)は５時(じ)現(げん)在(ざい)で５０議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)している。

O partido no poder assegurou 50 assentos às 5 horas.

Palavras:与(よ)党(とう)は時(じ)現(げん)在(ざい)で議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)する
Verificado
今日(きょう)現(げん)在(ざい)、彼(かれ)から返(へん)事(じ)をもらっていない。

Até hoje, não recebi resposta dele.

Palavras:今日(きょう)現(げん)在(ざい)彼(かれ)から返(へん)事(じ)をもらう
3
substantivo

presente
EN present tense

gramática
真(しん)理(り)は通(つう)例(れい)現(げん)在(ざい)時(じ)制(せい)で表(ひょう)現(げん)される。

A verdade é habitualmente expressa no presente.

Palavras:真(しん)理(り)は通(つう)例(れい)現(げん)在(ざい)時(じ)制(せい)で表(ひょう)現(げん)される
4
mundo presente; vida terrena
EN this world; this life

budismo

Ver também: 現世(うつしよ)
彼(かれ)は現(げん)世(せい)の幸(しあわ)せを追(つい)求(きゅう)し、物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさを重(じゅう)視(し)していた。

Ele procurava a felicidade terrena e dava importância à abundância material.

Palavras:彼(かれ)現(げん)在(ざい)幸(しあわ)せ追(つい)求(きゅう)物(ぶっ)質(しつ)的(てき)豊(ゆた)か重(じゅう)視(し)
Verificado
仏(ぶっ)教(きょう)では、現(げん)世(せい)の行(おこな)いが来(らい)世(せ)に影(えい)響(きょう)すると教(おし)えられている。

No budismo, ensina-se que as ações desta vida influenciam a próxima vida.

Palavras:仏(ぶっ)教(きょう)現(げん)在(ざい)行(おこな)い来(らい)世(せ)影(えい)響(きょう)すると教(おし)えれる
Verificado
substantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

existir de facto; estar presente
EN to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one