物(ぶっ)質(しつ)的(てき)

私(わたし)は物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な利(り)益(えき)には関(かん)心(しん)がない。

• Não tenho interesse em lucros materiais.

私(わたし)は物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な利(り)益(えき)に関(かん)心(しん)がない。

• Não tenho interesse em lucros materiais.

彼(かれ)らは物(ぶっ)質(しつ)的(てき)にも精(せい)神(しん)的(てき)にも彼(かれ)を支(ささ)えた。

• Eles apoiaram-no tanto material como espiritualmente.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)が今日(きょう)ほど高(たか)かったことはない。

• O nível de vida material nunca foi tão elevado como hoje.

私(わたし)たちは美(び)と言(い)うとき、私(わたし)たちの美(び)意(い)識(しき)を満(まん)足(ぞく)させてくれる、精(せい)神(しん)的(てき)なものや物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なもの（この場(ば)合(あい)物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なものである場(ば)合(あい)の方(ほう)が多(おお)いが）のことを言(い)っているのだと思(おも)う。

• Creio que, quando falamos de beleza, nos referimos a algo espiritual ou material (sendo que, neste caso, trata-se mais frequentemente de algo material) que satisfaz a nossa estética.

彼(かれ)は現(げん)世(せい)の幸(しあわ)せを追(つい)求(きゅう)し、物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさを重(じゅう)視(し)していた。

• Ele procurava a felicidade terrena e dava importância à abundância material.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさも権(けん)力(りょく)も、一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)。心(こころ)の平(へい)穏(おん)こそが真(しん)の富(とみ)です。

• Tanto a riqueza material como o poder são ilusões. A paz de espírito é a verdadeira riqueza.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさだけでは心(こころ)の充(じゅう)足(そく)は得(え)られない。人(ひと)はパンのみにて生(い)くるものに非(あら)ず。

• A abundância material por si só não traz a satisfação espiritual. Nem só de pão vive o homem.