具(ぐ)体(たい)的(てき)

その警(けい)告(こく)はわかりやすいし具(ぐ)体(たい)的(てき)だ。

• O aviso é fácil de entender e específico.

具(ぐ)体(たい)的(てき)に話(はな)して欲(ほ)しい。

• Gostaria que falasses concretamente.

彼(かれ)の考(かんが)えは具(ぐ)体(たい)的(てき)でも抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)でもなかった。

• Os pensamentos dele não eram nem concretos nem abstratos.

彼(かれ)に詳(くわ)しい具(ぐ)体(たい)的(てき)な指(し)示(じ)を与(あた)えてください。

• Por favor, dê-lhe instruções detalhadas e concretas.

彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は具(ぐ)体(たい)的(てき)でも抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)でもなかった。

• A sua forma de pensar não era nem concreta nem abstrata.

善(ぜん)良(りょう)さは抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)、親(しん)切(せつ)な行(こう)為(い)は具(ぐ)体(たい)的(てき)である。

• A bondade é abstrata, os atos de gentileza são concretos.

十(じゅう)分(ぶん)に議(ぎ)論(ろん)したあとで具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)が進(しん)展(てん)した。

• Depois de terem discutido suficientemente, os planos concretos progrediram.

私(わたし)はもう具(ぐ)体(たい)的(てき)な本(ほん)題(だい)に入(はい)ってもいい頃(ころ)だと思(おも)う。

• Acho que já é altura de passar ao assunto principal.

質(しつ)問(もん)の内(ない)容(よう)が具(ぐ)体(たい)的(てき)に伝(つた)わるように書(か)いてください。

• Escreva de forma a que o conteúdo da pergunta seja transmitido de modo concreto.

市(し)議(ぎ)会(かい)は具(ぐ)体(たい)的(てき)な問(もん)題(だい)にもっと焦(しょう)点(てん)をあてるべきだ。

• A câmara municipal deveria focar-se mais em problemas concretos.