でも

でもdemo

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
conjunção

mas; porém; contudo
EN but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
「そうしたわよ」彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)った。「でも水(みず)なんかなかったわよ」

«Fiz isso», queixou-se ela. «Mas não havia água.»

Palavras:そうしたわよ彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)うでも水(みず)なんかない
Verificado
でも高(たか)いよ。

Mas é caro.

Palavras:でも高(たか)いよ
2
partícula

mesmo; também
EN even
あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

Se aquele homem cometer mais um único erro, eu despedi-o.

Palavras:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする
Verificado
彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く。

Ele trabalha mesmo tarde da noite.

Palavras:彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く
3
mesmo que; ainda que
EN however; no matter how; even if; even though
あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たような顔(かお)つきをしている。

Estás com uma cara como se tivesses visto um fantasma.

Palavras:あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)るような顔(かお)つきをする
Verificado
いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です。

Qualquer quantia está bem.

Palavras:いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です
4
ou algo assim
EN ... or something
あれ？何(なん)だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

Eh? O que é isto? Estão a fazer uma performance?

Palavras:あれ何(なに)だろうパフォーマンスでもやるのか
「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

«Estavas a dormir?» «Estava a dormir profundamente.» «S-será?» «Estavas a ressonar um pouco. Estavas a ter um pesadelo?»

Palavras:寝(ね)る爆(ばく)睡(すい)そうかなんかうなされるよ怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)る
5
ou ... ou ...; quer seja ... ou ...
EN either ... or ...; neither ... nor ...

Nota: as 〜でも〜でも
犬(いぬ)でも猫(ねこ)でも好(す)きだ。

Gosto de cães ou de gatos.

Palavras:犬(いぬ)でも猫(ねこ)好(す)き
Verificado
6
prefixo

pseudo-; de fachada
EN pseudo-; quack; in-name-only

Nota: antes de uma ocupação, etc.
でも医(い)者(しゃ)には診(み)てもらいたくない。

Mas não quero ser examinado por um médico.

Palavras:でも見(み)てもらう
Verificado
7
por falta de outra coisa; para passar o tempo
EN for lack of anything better to do

Nota: antes de uma ocupação, etc.

Ver também: でもしか
彼(かれ)はでもしか教(きょう)師(し)だった。

Talvez ele fosse professor.

Palavras:彼(かれ)でも教(きょう)師(し)だった
Verificado
町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか？

Vamos dar uma volta pela cidade?

Palavras:町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか