くびにする

私(わたし)は使(し)用(よう)人(にん)の一(ひと)人(り)をくびにした。

• Eu despedi um dos criados.

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)のほとんどを首(くび)にした。

• Ele despediu a maioria dos funcionários.

こういうわけで私(わたし)は彼(かれ)を首(くび)にした。

• Por este motivo, despedi-o.

そんなことしたらクビにするからな。

• Se fizeres uma coisa dessas, despeço-te.

その会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を５人(にん)クビにした。

• Essa empresa despediu cinco funcionários.

彼(かの)女(じょ)の遅(ち)刻(こく)に対(たい)して彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)をくびにした。

• Devido ao atraso dela, ele despediu-a.

彼(かの)女(じょ)の遅(ち)刻(こく)に対(たい)して彼(かれ)は黙(だま)って彼(かの)女(じょ)を首(くび)にした。

• Devido ao atraso dela, ele despediu-a sem dizer nada.

あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

• Se aquele homem cometer mais um único erro, eu despedi-o.

そんなに頻(ひん)繁(ぱん)に遅(ち)刻(こく)するなら私(わたし)は君(きみ)を首(くび)にしなければならない。

• Se chega atrasado com tanta frequência, terei de o despedir.

そんなに頻(ひん)繁(ぱん)に遅(ち)刻(こく)するようだと君(きみ)を首(くび)にしなければならなくなるよ。

• Se continuares a chegar atrasado com tanta frequência, terei de te despedir.