飛(と)ばす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   fazer voar; lançar; soprar

   EN to let fly; to make fly; to send flying; to blow off (e.g. in the wind); to launch; to fire; to hurl; to shoot

   私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばした。

   • Nós deixámos o pássaro voar.

   Palavras:私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばす

   Verificado

   暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばされた。

   • A casa foi levada pelo vendaval.

   Palavras:暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばす

2. 2

   saltar; omitir; passar por cima

   EN to skip over; to leave out; to omit; to drop (e.g. a stitch); to fast-forward

   その俳(はい)優(ゆう)はせりふを１行(ぎょう)とばした。

   • O ator saltou uma linha de diálogo.

   Palavras:その俳(はい)優(ゆう)はせりふを行(ぎょう)飛(と)ばす

   Verificado

   私(わたし)たちは彼(かれ)の順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばした。

   • Nós saltámos a vez dele de propósito.

   Palavras:私(わたし)たちは彼(かれ)順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばす

   Verificado
3. 3

   correr depressa; galopar; conduzir rapidamente

   EN to run fast; to drive fast; to gallop

   試(し)合(あい)が始(はじ)まれば、彼(かれ)は初(はじ)めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡(かん)単(たん)に叩(たた)きのめされてしまうだろう。

   • Assim que o jogo começar, ele vai disparar desde o início e o Luciano será facilmente esmagado.

   Palavras:試(し)合(あい)が始(はじ)まる彼(かれ)は始(はじ)めから飛(と)ばす行(い)くだろうする簡(かん)単(たん)叩(たた)きのめすしまう

   Verificado

   すごい勢(いきお)いで飛(と)ばしてるよ。

   • Ele está a voar com uma velocidade incrível.

   Palavras:すごい勢(いきお)いで飛(と)ばすよ

4. 4

   salpicar; espalhar

   EN to spray; to splash; to spatter

   車(くるま)が泥(どろ)を飛(と)ばして走(はし)っていった。

   • O carro passou a levantar lama.

   Palavras:車(くるま)泥(どろ)飛(と)ばす走(はし)る

   Verificado
5. 5

   lançar; dizer sem hesitação

   EN to say without reservation; to call out (e.g. a jeer); to rattle off (e.g. a joke)

   彼(かれ)は冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばして皆(みな)を笑(わら)わせた。

   • Ele lançou uma piada e fez todos rir.

   Palavras:彼(かれ)飛(と)ばすみな笑(わら)わせる

   Verificado
6. 6

   espalhar; difundir

   EN to spread (e.g. a rumour); to circulate; to send out (a message); to issue (e.g. an appeal)

   デマを飛(と)ばす。

   • Espalhar boatos.

   Palavras:飛(と)ばす

   Verificado
7. 7

   transferir; mandar para longe

   EN to transfer (to a less important post); to send away (e.g. to a provincial branch); to demote

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)を地(ち)方(ほう)の支(し)店(てん)に飛(と)ばした。

   • A empresa mandou-o para uma sucursal no interior.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)彼(かれ)地(ち)方(ほう)支(し)店(てん)飛(と)ばす

   Verificado

   国(こく)王(おう)はいつも自(じ)分(ぶん)を褒(ほ)めるおべっか使(づか)いにうんざりしていたので彼(かれ)らを遠(とお)くへ飛(と)ばした。

   • Como o rei estava farto dos bajuladores que sempre o elogiavam, mandou-os para longe.

   Palavras:国(こく)王(おう)いつも自(じ)分(ぶん)褒(ほ)めるおべっか使(つか)いうんざり彼(かれ)ら遠(とお)く飛(と)ばす

8. 8

   enviar rapidamente; despachar

   EN to dispatch quickly (e.g. a reporter)

   記(き)者(しゃ)を現(げん)場(ば)に飛(と)ばす。

   • Enviar um repórter para o local.

   Palavras:記(き)者(しゃ)現(げん)場(ば)飛(と)ばす

   Verificado
9. 9

   evaporar; eliminar

   EN to get rid of; to burn off (alcohol)

   料(りょう)理(り)酒(しゅ)のアルコールを飛(と)ばす。

   • Evaporar o álcool do vinho de cozinha.

   Palavras:料(りょう)理(り)酒(しゅ)アルコール飛(と)ばす

   Verificado
10. 10

    atacar

    EN to attack (e.g. with a leg manoeuvre)

    彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に相(あい)手(て)に回(まわ)し蹴(け)りを飛(と)ばした。

    • Ele desferiu um pontapé circular ao adversário durante o combate.

    Palavras:彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)相(あい)手(て)回(まわ)し蹴(げ)り飛(と)ばす

    Verificado
11. 11

    verbo auxiliarverbo godan terminado em -su

    fazer algo rapidamente; fazer algo com vigor

    EN to do vigorously; to do roughly; to do energetically

    彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を一(いっ)気(き)に書(か)き飛(と)ばした。

    • Ele escreveu a carta de uma só vez.

    Palavras:彼(かれ)手(て)紙(がみ)一(いっ)気(き)に飛(と)ばす

    Verificado

Frases de exemplo 49