打(う)ち上(あ)げ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   lançamento; descolagem; fogo de artifício

   EN launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; shooting off (fireworks); (fireworks) display

   ロケットの打(う)ち上(あ)げに成(せい)功(こう)した。

   • O lançamento do foguetão foi bem-sucedido.

   Palavras:ロケット打(う)ち上(あ)げ成(せい)功(こう)

   Verificado

   長(ちょう)征(せい)ロケットが打(う)ち上(あ)げられた。

   • O foguetão Longa Marcha foi lançado.

   Palavras:長(ちょう)征(せい)ロケット打(う)ち上(あ)げれる

2. 2

   conclusão; término

   EN end (of a project, theatrical run, etc.); close; completion

   劇(げき)団(だん)の本(ほん)公(こう)演(えん)が終(お)わり、打(う)ち上(あ)げの宴(うたげ)が盛(も)り上(あ)がった。

   • A apresentação principal da companhia de teatro terminou e o banquete de celebração estava animado.

   Palavras:劇(げき)団(だん)公(こう)演(えん)終(お)わり打(う)ち上(あ)げ宴(うたげ)盛(も)り上(あ)がる

   Verificado

   新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)プロジェクトがようやく完(かん)了(りょう)し、打(う)ち上(あ)げの会(かい)が開(ひら)かれた。

   • O projeto de desenvolvimento do novo produto foi finalmente concluído e realizou-se uma festa de celebração.

   Palavras:新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)プロジェクトようやく完(かん)了(りょう)打(う)ち上(あ)げ会(かい)開(ひら)かれる

   Verificado
3. 3

   festa de celebração; festa de conclusão

   EN party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party

   Ver também: 打(う)ち上(あ)げ会(かい)

   公(こう)演(えん)の後(あと)、打(う)ち上(あ)げをした。

   • Depois do espetáculo, houve uma festa de comemoração.

   Palavras:公(こう)演(えん)後(あと)打(う)ち上(あ)げ

   Verificado

   今(こん)夜(や)は二(ふた)人(り)で打(う)ち上(あ)げだ。

   • Esta noite vamos celebrar o final em dois.

   Palavras:今(こん)夜(や)二(ふた)人(り)打(う)ち上(あ)げ

Frases de exemplo 18