後(あと)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -no

   atrás; parte traseira

   EN behind; rear

   Ver também: 後(あと)ずさり

   少(しょう)女(じょ)たちのうち一(ひと)人(り)が後(あと)に残(のこ)された。

   • Uma das raparigas ficou para trás mais tarde.

   Palavras:少(しょう)女(じょ)たちの内(うち)一(ひと)人(り)が後(あと)に残(のこ)す

   Verificado

   いぬが後(あと)についてきた。

   • Um cão seguiu-me.

   Palavras:犬(いぬ)が後(あと)についてくる

2. 2

   depois; mais tarde

   EN after; later

   Ver também: その後(あと)

   雨(う)天(てん)の後(あと)には晴(せい)天(てん)が来(く)る。

   • Depois da chuva, vem o tempo de sol.

   Palavras:雨(う)天(てん)の後(あと)には晴(せい)天(てん)が来(く)る

   Verificado

   愚(ぐ)者(しゃ)のあと知(ち)恵(え)。

   • A sabedoria vem depois da tolice.

   Palavras:愚(ぐ)者(しゃ)の後(あと)知(ち)恵(え)

3. 3

   resto; restante

   EN remainder; the rest

   あとは明日(あした)お話(はな)しします。

   • O resto falaremos amanhã.

   Palavras:後(あと)は明日(あした)話(はな)すする

   君(きみ)を助(たす)けるために私(わたし)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。あとは君(きみ)次(し)第(だい)だ。

   • Fiz o meu melhor para te ajudar. Agora depende de ti.

   Palavras:君(きみ)を助(たす)けるために私(わたし)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くす後(あと)次(し)第(だい)だ

4. 4

   substantivoadvérbio

   ainda; mais

   EN more (e.g. five more minutes); left

   あと２通(につう)手(て)紙(がみ)を書(か)かなくてはならない。

   • Ainda tenho de escrever duas cartas.

   Palavras:後(あと)二(に)通(つう)手(て)紙(がみ)を書(か)くなくてはならない

   Verificado

   ９時(じ)まであと５分(ふん)だ。

   • Faltam 5 minutos para as 9 horas.

   Palavras:時(じ)まで後(あと)分(ふん)だ

5. 5

   suceder a; seguimento

   EN also; in addition

   ジョンはその会(かい)社(しゃ)できっと父(ちち)のあとを継(つ)ぐだろう。

   • O John certamente irá suceder ao pai naquela empresa.

   Palavras:はその会(かい)社(しゃ)できっと父(ちち)の後(あと)を継(つ)ぐだろう

   グレッグは、きっとお父(とう)さんの後(あと)を継(つ)ぐつもりだと思(おも)う。

   • Acho que o Greg pretende seguir os passos do pai.

   Palavras:はきっとお父(とう)さんの後(あと)を継(つ)ぐつもりだと思(おも)う

6. 6

   substantivoadjetivo -no

   sucessor; herdeiro

   EN descendant; successor; heir

   あの店(みせ)は後(あと)を継(つ)ぐ人(ひと)がいない。

   • Não há ninguém para suceder naquela loja.

   Palavras:店(みせ)後(あと)人(ひと)

   Verificado
7. 7

   o que deixa após a morte

   EN after one's death

   藤(ふじ)さんがあとに４人(よにん)の子(こ)を残(のこ)して死(し)にました。

   • O Fuji morreu, deixando quatro filhos para trás.

   Palavras:藤(ふじ)が後(あと)に四(よ)人(にん)の子(こ)を残(のこ)す死(し)ぬ

   Verificado
8. 8

   passado; anterior

   EN past; previous

   arcaico

Frases de exemplo 752