次(し)第(だい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   sufixo

   dependendo de

   EN depending on

   Nota: após um substantivo

   仕(し)事(ごと)の成(せい)功(こう)はあなた方(がた)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です。

   • O sucesso do trabalho depende do vosso esforço.

   Palavras:仕(し)事(ごと)成(せい)功(こう)はあなた方(がた)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です

   Verificado

   君(きみ)次(し)第(だい)だよ。

   • Depende de ti.

   Palavras:君(きみ)次(し)第(だい)だよ

2. 2

   assim que

   EN as soon as; immediately after; upon

   Nota: após um substantivo ou a forma -masu de um verbo

   空(くう)港(こう)に着(つ)き次(し)第(だい)、電(でん)話(わ)します。

   • Ligo assim que chegar ao aeroporto.

   Palavras:空(くう)港(こう)に着(つ)く次(し)第(だい)電(でん)話(わ)する

   Verificado

   決(き)まり次(し)第(だい)教(おし)えてください。

   • Diga-me assim que for decidido.

   Palavras:決(き)まる次(し)第(だい)教(おし)えるください

3. 3

   conforme; de forma indiscriminada

   EN as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand")

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   彼(かれ)は手(て)当(あて)たり次(し)第(だい)に本(ほん)を読(よ)む。

   • Ele lê livros de forma indiscriminada.

   Palavras:彼(かれ)次(し)第(だい)元(もと)読(よ)む

   Verificado
4. 4

   substantivo

   ordem do dia; programa

   EN order; program; programme; precedence

   まず会(かい)の次(し)第(だい)を説(せつ)明(めい)します。

   • Primeiro, vou explicar a ordem de trabalhos da reunião.

   Palavras:会(かい)次(し)第(だい)説(と)き明(あ)かし

   Verificado
5. 5

   desenrolar; circunstâncias

   EN circumstances; course of events; state of things

   こういう次(し)第(だい)だ。

   • As coisas estão assim.

   Palavras:こういう次(し)第(だい)だ

   Verificado

   それはこんな次(し)第(だい)だった。

   • Foi assim que as coisas aconteceram.

   Palavras:それはこんな次(し)第(だい)だ

6. 6

   razão; motivo

   EN reason

   こういう次(し)第(だい)で遅(おく)れました。

   • Por este motivo, atrasei-me.

   Palavras:こういう次(し)第(だい)遅(おく)れる

   Verificado

Frases de exemplo 272