決(き)まる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   ser decidido; ser fixado

   EN to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged

   いつ始(はじ)めるのかはまだ決(き)まっていない。

   • Ainda não se decidiu quando vai começar.

   Palavras:いつ始(はじ)めるのかはまだ決(き)まる

   Verificado

   話(はなし)は決(き)まった。

   • Está decidido.

   Palavras:話(はなし)は決(き)まる

2. 2

   ser imutável; estar fixo

   EN to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set

   Nota: como 「～として決(き)まっている」 ou 「～として決(き)まった」

   毎(まい)朝(あさ)のコーヒーは、彼(かの)女(じょ)の習(しゅう)慣(かん)として決(き)まっている。

   • O café de todas as manhãs é um hábito estabelecido para ela.

   Palavras:毎(まい)朝(あさ)コーヒー彼(かの)女(じょ)習(しゅう)慣(かん)として決(き)まる

   Verificado

   その会(かい)社(しゃ)では、定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)年(ねん)齢(れい)が65歳(さい)で決(き)まっている。

   • Nessa empresa, a idade de reforma está fixada nos 65 anos.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)年(ねん)齢(れい)年(とし)決(き)まる

   Verificado
3. 3

   estar estabelecido; ser uma regra; ser algo dado

   EN to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge

   Nota: usado na forma « ～と決(き)まっている » para expressar forte convicção ou afirmação

   夏(なつ)は暑(あつ)いと決(き)まっている。

   • Está decidido que o verão é quente.

   Palavras:夏(なつ)暑(あつ)い決(き)まる

   Verificado
4. 4

   correr bem; acertar; ser bem-sucedido

   EN to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch)

   彼(かれ)のシュートが見(み)事(ごと)に決(き)まった。

   • O seu remate foi magnífico.

   Palavras:かのシュート見(み)事(ごと)決(き)まる

   Verificado
5. 5

   ficar bem; ser elegante; assentar bem

   EN to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo)

   今日(きょう)のスーツはよく決(き)まっている。

   • O fato de hoje está muito bem escolhido.

   Palavras:今日(きょう)スーツ決(き)まる

   Verificado
6. 6

   fazer uma pose; adotar uma pose

   EN to be struck and held (of a pose in kabuki)

   役(やく)者(しゃ)の見(み)得(え)がきれいに決(き)まった。

   • O ator executou a sua pose de forma perfeita.

   Palavras:役(やく)者(しゃ)見(み)栄(え)決(き)まる

   Verificado
7. 7

   estar chapado

   EN to get high (on drugs)

   calãogeralmente escrito só em kana

   Nota: u. escreve-se キマる

Frases de exemplo 216