腹(はら)

はらhara

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

abdómen; barriga
EN abdomen; belly; stomach
カンガルーの雌(めす)は子(こ)供(ども)を腹(はら)の袋(ふくろ)に入(い)れて動(うご)く。

A fêmea do canguru move-se com o filhote dentro de uma bolsa na barriga.

Palavras:カンガルーのめすは子(こ)供(ども)を腹(はら)袋(ふくろ)に入(い)れる動(うご)く
Verificado
話(はなし)では腹(はら)は張(は)らぬ。

Dizem que não satisfaz.

Palavras:話(はなし)では腹(はら)張(は)る
2
útero
EN womb

Ver também: 胎(たい)
もう私(わたし)の腹(はら)は決(き)まっている。

A minha decisão já está tomada.

Palavras:もう私(わたし)腹(はら)は決(き)まる
追(お)われた敗(はい)残(ざん)兵(へい)は、どうやら対(たい)決(けつ)のときがきたと、腹(はら)をきめた。

O derrotado que fugia resignou-se, percebendo que parecia ter chegado a hora do confronto.

Palavras:追(お)う敗(はい)残(ざん)兵(へい)はどうやら対(たい)決(けつ)の時(とき)が来(く)ると腹(はら)を決(き)める
3
intenções; verdadeiro propósito
EN one's mind; one's real intentions; one's true motive
あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ。

Essa pessoa diz uma coisa e pensa outra.

Palavras:あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ
Verificado
彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てて私(わたし)に怒(ど)鳴(な)った。

Ele ficou zangado e gritou comigo.

Palavras:彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てる私(わたし)に怒(ど)鳴(な)る
4
coragem; determinação
EN courage; nerve; willpower
彼(かれ)は腹(はら)の太(ふと)い男(おとこ)だ。

Ele é um homem de barriga grande.

Palavras:彼(かれ)腹(はら)太(ふと)い男(おとこ)
Verificado
5
generosidade; magnanimidade
EN generosity; magnanimity
社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)が大(おお)きい。

O presidente tem uma barriga grande.

Palavras:社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)大(おお)きい
Verificado
6
sentimentos; indignação
EN feelings; emotions
謝(あやま)られても腹(はら)の虫(むし)が収(おさ)まらない。

Mesmo que se desculpe, a minha indignação não passa.

Palavras:腹(はら)収(おさ)まる
Verificado
7
polpa do dedo
EN wide middle part; bulging part
指(ゆび)の腹(はら)で軽(かる)く押(お)す。

Pressione levemente com a polpa do dedo.

Palavras:腹(はら)軽(かる)い押(お)す
Verificado
8
interior; parte lateral de um objeto
EN inside; interior; inner part
船(ふね)の腹(はら)に荷(に)物(もつ)を積(つ)む。

Carrega-se a carga no porão do navio.

Palavras:腹(はら)荷(に)物(もつ)積(つ)む
Verificado
ventre; antinodo
EN anti-node

física

Ver também: 節(せち)
10
sufixocontador

contador para ovas de peixe
EN counter for hard roe
たらこを一(いっ)腹(ぷく)買(か)った。

Comprei um pacote de tarako.

Palavras:たらこ腹(はら)買(か)う
Verificado
11
contador para recipientes com a parte central larga
EN counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)
陶(とう)器(き)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が少(すこ)し歪(ひず)んでいる。

A barriga da cerâmica está um pouco deformada.

Palavras:陶(とう)器(き)腹(はら)部(ぶ)分(ぶん)少(すこ)し歪(ゆが)む
Verificado
この壺(つぼ)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が大(おお)きく膨(ふく)らんでいるのが特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

O que é característico é o facto de a parte do ventre deste jarro estar muito inchada.

Palavras:壺(つぼ)腹(はら)部(ぶ)分(ぶん)大(おお)きく膨(ふく)らむ特(とく)徴(ちょう)的(てき)
Verificado