収(おさ)まる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   caber em; estar contido em; enquadrar-se

   EN to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget)

   彼(かれ)は外(がい)務(む)大(だい)臣(じん)に収(おさ)まった。

   • Ele tornou-se ministro dos Negócios Estrangeiros.

   Palavras:彼(かれ)は外(がい)務(む)大(だい)臣(じん)に収(おさ)まる

   Verificado

   荷(に)物(もつ)が郵(ゆう)便(びん)受(う)けに収(おさ)まらないよ。

   • A encomenda não cabe na caixa do correio.

   Palavras:荷(に)物(もつ)郵(ゆう)便(びん)受(う)け収(おさ)まる

2. 2

   encaixar; colocar-se no lugar devido

   EN to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)

   社(しゃ)長(ちょう)の椅(い)子(す)に収(おさ)まる。

   • Sentar-se na cadeira do presidente.

   Palavras:社(しゃ)長(ちょう)椅(い)子(す)収(おさ)まる

   Verificado
3. 3

   ocupar um cargo; assumir um posto

   EN to settle into (one's position); to take up (a post); to occupy (a role)

   Nota: especialmente 納(おさ)まる

   最(さい)後(ご)にはうまく収(おさ)まるだろう。

   • No fim, tudo se resolverá.

   Palavras:最(さい)後(ご)にはうまい収(おさ)まるだろう

   Verificado
4. 4

   ser recolhido; ser pago

   EN to be delivered; to be paid (e.g. taxes)

   税(ぜい)金(きん)が国(こっ)庫(こ)に収(おさ)まった。

   • Os impostos entraram nos cofres do Estado.

   Palavras:税(ぜい)金(きん)国(こっ)庫(こ)収(おさ)まる

   Verificado
5. 5

   acalmar-se; serenar-se; resolver-se

   EN to be settled (dispute, conflict, etc.); to be sorted; to subside (e.g. wind); to calm down; to abate

   Ver também: 治(おさ)まる

   凝(こ)った彫(ちょう)刻(こく)のしてある鞘(さや)に収(おさ)まった長(ちょう)剣(けん)。

   • Uma espada longa guardada numa bainha com esculturas elaboradas.

   Palavras:凝(こ)った彫(ちょう)刻(こく)のするある鞘(さや)に収(おさ)まる長(ちょう)剣(けん)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)の恐(きょう)怖(ふ)は次(し)第(だい)に収(おさ)まった。

   • O medo dela acalmou-se gradualmente.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)恐(きょう)怖(ふ)は次(し)第(だい)に収(おさ)まる

6. 6

   estar satisfeito; conformar-se

   EN to be satisfied (e.g. with an answer); to consent; to agree

   その説(せつ)明(めい)では私(わたし)の気(き)が収(おさ)まらない。

   • Com essa explicação, não fico satisfeito.

   Palavras:説(せつ)明(めい)私(わたし)気(き)収(おさ)まる

   Verificado

Frases de exemplo 24