うまい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   habilidoso; perito; destemido

   EN skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente no uso de « 上手(うま)い » e « 巧(うま)い »

   彼(かの)女(じょ)はテニスは上手(うま)いが、水(すい)泳(えい)は下手(へた)だ。

   • Ela é boa a jogar ténis, mas é má a nadar.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はテニスうまいが水(すい)泳(えい)下手(へた)だ

   Verificado

   彼(かれ)は話(はなし)が上手(うま)い。

   • Ele é um bom orador.

   Palavras:彼(かれ)は話(はなし)がうまい

2. 2

   saboroso; delicioso; bom

   EN delicious; tasty; good; nice

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente 旨(うま)い, 美味(うま)い, 甘(うま)い

   あそこの食(た)べ物(もの)はうまいし値(ね)段(だん)も安(やす)いが、地(ち)の利(り)が悪(わる)いのが難(なん)点(てん)だね。

   • A comida de lá é boa e os preços também são baratos, mas o problema é que a localização é má.

   Palavras:あそこの食(た)べ物(もの)はうまいする値(ね)段(だん)も安(やす)いが地(ち)の利(り)悪(わる)い難(なん)点(てん)だね

   Verificado

   料(りょう)理(り)うまいね。

   • A comida está boa, não está?

   Palavras:料(りょう)理(り)うまいね

3. 3

   vantajoso; lucrativo; proveitoso

   EN good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente 旨(うま)い

   それはあまりにもうますぎる話(はなし)だ。

   • Essa é uma história boa demais para ser verdade.

   Palavras:それはあまりにもうまい過(す)ぎる話(はなし)だ

   Verificado

   病(やまい)は気(き)からとはうまく言(い)ったものですね。

   • Diz-se muito bem que a doença começa no espírito.

   Palavras:病(やまい)は気(き)からとはうまい言(い)う物(もの)ですね

Frases de exemplo 755