的(てき)確(かく)

間(かん)髪(ぱつ)を入(い)れず、迅(じん)速(そく)かつ的(てき)確(かく)な応(おう)対(たい)、畏(おそ)れ入(い)ります。

• Agradeço-lhe imenso a sua resposta rápida e precisa, sem qualquer demora.

この文(ぶん)章(しょう)は作(さく)者(しゃ)の気(き)持(も)ちを的(てき)確(かく)に表(ひょう)現(げん)している。

• Este texto expressa com precisão os sentimentos do autor.

彼(かれ)はロケットが軌(き)道(どう)にのれなかった原(げん)因(いん)を的(てき)確(かく)に指(し)摘(てき)した。

• Ele apontou com precisão a causa pela qual o foguetão não conseguiu entrar em órbita.

彼(か)の経(けい)験(けん)なりの判(はん)断(だん)は的(てき)確(かく)でした。

• O seu julgamento, baseado na sua experiência, foi certeiro.

田(た)中(なか)さんのアドバイス、さすが的(てき)確(かく)ですね。

• O conselho do Sr. Tanaka é, como esperado, muito preciso.

彼(かの)女(じょ)は冷(れい)静(せい)なばかりか、的(てき)確(かく)な判(はん)断(だん)ができる。

• Ela não é apenas calma, mas também é capaz de tomar decisões precisas.

田(た)中(なか)さんの指(し)導(どう)、さすがに的(てき)確(かく)で助(たす)かります。

• A orientação do Sr. Tanaka é, como esperado, precisa e ajuda-me muito.

彼(か)の指(し)導(どう)は、常(つね)に的(てき)確(かく)で的(てき)を射(い)たものだった。

• A sua orientação era sempre precisa e certeira.

先(せん)生(せい)の指(し)導(どう)は限(かぎ)りだ的(てき)確(かく)で、生(せい)徒(と)の成(せい)長(ちょう)を早(はや)める。

• A orientação do professor é extremamente precisa e acelera o crescimento dos alunos.

介(かい)護(ご)の経(けい)験(けん)が豊(ほう)富(ふ)なほど、対(たい)応(おう)も的(てき)確(かく)になります。

• Quanto mais experiência tiver nos cuidados, mais precisa será a sua resposta.