さすが

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadjetivo -na

   como esperado; tal como se esperava

   EN as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)

   geralmente escrito só em kana

   あの有(ゆう)名(めい)なシェフの料(りょう)理(り)は、さすが期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)らない味(あじ)でした。

   • A comida daquele chef famoso foi, como era de esperar, um sabor que não dececionou as expectativas.

   Palavras:有(ゆう)名(めい)シェフ料(りょう)理(り)さすが期(き)待(たい)裏(うら)切(ぎ)る味(あじ)

   Verificado

   さすが、彼(かれ)は期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)らないね。

   • Como esperado, ele não dececiona.

   Palavras:さすが彼(かれ)は期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)るね

2. 2

   advérbio

   mesmo assim; ainda assim; afinal de contas

   EN still; all the same; after all

   geralmente escrito só em kana

   Nota: u. como 〜に

   Ver também: さすがに

   さすがに疲(つか)れた。

   • Estou mesmo cansado.

   Palavras:さすが疲(つか)れた

   Verificado

   さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

   • Até eu, que sou preguiçoso, não consegui aguentar mais e fui internado num hospital especializado em problemas gastrointestinais.

   Palavras:さすが横(おう)着(ちゃく)私(わたし)我(が)慢(まん)しきる胃(い)腸(ちょう)専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)入(にゅう)院(いん)

3. 3

   até; mesmo

   EN even ... (e.g. "even a genius")

   geralmente escrito só em kana

   Nota: como さすがの...も

   さすがの名(めい)人(じん)も負(ま)けた。

   • Até o mestre perdeu.

   Palavras:さすが名(めい)人(じん)負(ま)ける

   Verificado

Frases de exemplo 46