やる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   fazer; realizar; praticar

   EN to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study

   geralmente escrito só em kanacoloquial

   Ver também: する

   ああ、君(きみ)がやったんだね。

   • Ah, foste tu que fizeste.

   Palavras:ああ君(きみ)がやるんだね

   Verificado

   手(て)伝(つだ)ってやる。

   • Eu ajudo-te.

   Palavras:手(て)伝(つだ)うやる

2. 2

   enviar; despachar

   EN to send; to dispatch; to despatch

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)はその少(しょう)年(ねん)を使(つか)いにやった。

   • Ele enviou o rapaz como mensageiro.

   Palavras:彼(かれ)はその少(しょう)年(ねん)を使(つか)うにやる

   Verificado
3. 3

   pôr; colocar; mover

   EN to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   俺(おれ)のマイナスドライバーどこにやった！！

   • Where've you stuck my flat-head screwdriver?!

   Palavras:俺(おれ)のマイナスドライバーどこにやる

   Verificado
4. 4

   dar; conceder

   EN to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer

   geralmente escrito só em kana

   ５ドルをやる。

   • Dou-te 5 dólares.

   Palavras:ドルをやる

   Verificado

   サイン書(か)いてやってもいいぞ。

   • Eu posso dar-te um autógrafo.

   Palavras:サイン書(か)くやるもいいぞ

   Verificado
5. 5

   acelerar; fazer andar mais depressa

   EN to make (a vehicle) go faster

   geralmente escrito só em kana

   運(うん)転(てん)手(しゅ)さん、車(くるま)をやってくれ。

   • Motorista, prepara o carro.

   Palavras:運(うん)転(てん)手(しゅ)車(くるま)やる

   Verificado
6. 6

   gerir; administrar; exercer uma profissão

   EN to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise

   geralmente escrito só em kana

   全(すべ)てを捨(す)ててこのレストランをやる目(もく)的(てき)はひとつだけでした。

   • Havia apenas um objetivo para ter deixado tudo para trás e abrir este restaurante.

   Palavras:すべてを捨(す)てるこのレストランやる目(もく)的(てき)は一(ひと)つだけです

   Verificado
7. 7

   comer; beber; fumar

   EN to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke

   geralmente escrito só em kana

   一(いっ)杯(ぱい)やりたいなあ。

   • Apanhava bem um copo.

   Palavras:一(いっ)杯(ぱい)やるタイな

   私(わたし)は酒(さけ)もたばこもやらない。

   • Eu não bebo álcool nem fumo.

   Palavras:私(わたし)は酒(さけ)もタバコやる

8. 8

   realizar; apresentar; exibir

   EN to hold (a performance); to perform; to show

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 演(や)る

   今(こん)夜(や)テレビで映(えい)画(が)をやる。

   • Vai dar um filme na televisão esta noite.

   Palavras:今(こん)夜(や)テレビ映(えい)画(が)やる

   Verificado
9. 9

   acalmar; relaxar

   EN to ease (one's mind)

   geralmente escrito só em kana

   音(おん)楽(がく)を聞(き)いて心(こころ)をやる。

   • Ouvir música e deixar a alma relaxar.

   Palavras:音(おん)楽(がく)聞(き)く心(こころ)やる

   Verificado
10. 10

    ferir; matar; prejudicar

    EN to harm; to injure; to kill

    coloquialgeralmente escrito só em kana

    Ver também: 殺(や)る

    無(む)関(かん)係(けい)の人(ひと)を殺(や)るな！

    • Não mates pessoas inocentes!

    Palavras:無(む)関(かん)係(けい)人(ひと)をやるな

    Verificado

    何(なに)か重(おも)い兇(きょう)器(き)でやられたらしく、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)された。

    • Parece que foi golpeado com uma arma pesada, e o crânio foi esmagado.

    Palavras:何(なに)か重(おも)い凶(きょう)器(き)でやるらしい頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)される

11. 11

    fazer sexo; foder

    EN to have sex; to fuck; to bang

    geralmente escrito só em kanacalãoexpressão ou palavra vulgar

    Nota: frequentemente escrito como 「ヤる」

12. 12

    verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

    viver; safar-se; desenrascar-se

    EN to live; to get by; to get along

    geralmente escrito só em kana

    Ver também: やって行(い)くVer também: やって来(く)る

    父(ちち)は友(とも)達(だち)と仲(なか)良(よ)くやっている。

    • O meu pai dá-se bem com os amigos.

    Palavras:父(ちち)は友(とも)達(だち)と仲(なか)良(よ)くやる

13. 13

    sufixoverbo godan terminado em -ru

    fazer completamente

    EN to do ... completely

    geralmente escrito só em kana

    Nota: após a forma -masu de um verbo, frequentemente na forma negativa

14. 14

    olhar para longe; olhar para o horizonte

    EN to do ... broadly; to do ... to a great distance

    geralmente escrito só em kana

    Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

    遠(とお)くの山(やま)を見(み)やる。

    • Olho para as montanhas distantes.

    Palavras:遠(とお)く山(やま)やる

    Verificado
15. 15

    verbo auxiliarverbo godan terminado em -ru

    fazer algo para alguém

    EN to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to

    geralmente escrito só em kana

    Nota: após a forma -te de um verbo; por vezes com nuance negativa

    弟(おとうと)に本(ほん)を読(よ)んでやる。

    • Vou ler um livro ao meu irmão mais novo.

    Palavras:弟(おとうと)元(もと)読(よ)むやる

    Verificado
16. 16

    esforçar-se para fazer algo; fazer com determinação

    EN to make active efforts to ...

    geralmente escrito só em kana

    Nota: após a forma -te de um verbo

    絶(ぜっ)対(たい)に勝(か)ってやる。

    • Vou ganhar de qualquer maneira.

    Palavras:絶(ぜっ)対(たい)に勝(まさ)るやる

    Verificado
17. 17

    verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

    sofrer de; ter uma doença

    EN to suffer from (an illness); to experience (a medical condition); to be afflicted with

    geralmente escrito só em kana

    去(きょ)年(ねん)、盲(もう)腸(ちょう)をやった。

    • No ano passado, tive apendicite.

    Palavras:去(きょ)年(ねん)盲(もう)腸(ちょう)やる

    Verificado

Frases de exemplo 1213