切(き)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   cortar; realizar uma cirurgia

   EN to cut; to cut through; to perform (surgery)

   ２．大(だい)根(こん)は拍(ひょう)子(し)木(ぎ)に切(き)る。

   • 2. Corte o rábano em palitos.

   Palavras:大(だい)根(こん)は拍(ひょう)子(し)木(ぎ)に切(き)る

   Verificado

   指(ゆび)を切(き)りました。

   • Cortei-me no dedo.

   Palavras:指(ゆび)を切(き)る

2. 2

   romper; cortar laços

   EN to sever (connections, ties)

   Ver também: 縁(えん)を切(き)る

   悪(わる)い仲(なか)間(ま)と縁(えん)を切(き)る。

   • Cortar relações com más companhias.

   Palavras:悪(わる)い仲(なか)間(ま)切(き)る

   Verificado
3. 3

   desligar

   EN to turn off (e.g. the light)

   エアコンを切(き)ってもかまいませんか。

   • Não há problema se eu desligar o ar condicionado?

   Palavras:エアコンを切(き)るも構(かま)いませんか

   Verificado

   私(わたし)たちはその番(ばん)組(ぐみ)が終(お)わるとラジオを切(き)った。

   • Nós desligámos o rádio quando o programa terminou.

   Palavras:私(わたし)たちはその番(ばん)組(ぐみ)が終(お)わるとラジオを切(き)る

4. 4

   terminar; desligar o telefone; interromper

   EN to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect

   Ver também: 電(でん)話(わ)を切(き)る

   「スミスさんをお願(ねが)いしたいのですが」「そのまま切(き)らずにお待(ま)ちください」

   • « Gostaria de falar com o Sr. Smith. » « Por favor, não desligue e aguarde. »

   Palavras:さんをお願(ねが)いしたいのですがそのまま切(き)るに待(ま)つください

   Verificado

   切(き)らないでよ！

   • Não cortes!

   Palavras:切(き)るよ

5. 5

   validar; picar um bilhete

   EN to punch (a ticket); to tear off (a stub)

   車(しゃ)掌(しょう)が切(きっ)符(ぷ)を切(き)る。

   • O revisor valida os bilhetes.

   Palavras:車(しゃ)掌(しょう)切(き)る

   Verificado
6. 6

   abrir; romper um selo

   EN to open (something sealed)

   いったん封(ふう)を切(き)るとそのテープは返(へん)品(ぴん)できません。

   • Uma vez rompido o selo, essa fita não pode ser devolvida.

   Palavras:いったん封(ふう)を切(き)るとそのテープは返(へん)品(ぴん)できる

   Verificado

   彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を読(よ)むどころか、封(ふう)も切(き)らなかった。

   • Ele nem sequer abriu o envelope, quanto mais leu a carta.

   Palavras:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を読(よ)むどころか封(ふう)も切(き)る

7. 7

   dar início; começar

   EN to start

   転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しもして、心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、新(あら)たなスタートを切(き)った。

   • Mudei de emprego e de casa para fazer um novo começo com um espírito renovado.

   Palavras:転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しする心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)新(あら)たスタートを切(き)る

   Verificado
8. 8

   ficar abaixo de; não atingir; emitir

   EN to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (cheques, vouchers, etc.)

   彼(かれ)は百(ひゃく)メートルで十(じゅう)秒(びょう)を切(き)った。

   • Ele fez os cem metros em menos de dez segundos.

   Palavras:彼(かれ)百(ひゃく)メートル切(き)る

   Verificado

   ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)った選(せん)手(しゅ)のみを集(あつ)めたのですが、見(み)ての通(とお)り平(ひら)山(やま)の記(き)録(ろく)は５人(にん)の中(なか)で最(もっと)も遅(おそ)い記(き)録(ろく)です。

   • Aqui reunimos apenas os atletas que ficaram abaixo dos 10 minutos, mas, como podem ver, o registo de Hirayama é o mais lento entre as cinco pessoas.

   Palavras:ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)る選(せん)手(しゅ)のみ集(あつ)めるのですが見(み)ての通(とお)りの記(き)録(ろく)人(にん)中(なか)最(もっと)も遅(おそ)いです

9. 9

   reduzir; baixar o preço

   EN to reduce; to decrease; to discount

   Ver também: 値(ね)切(ぎ)る

   原(げん)価(か)を切(き)って売(う)る。

   • Vender abaixo do preço de custo.

   Palavras:原(げん)価(か)切(き)る売(う)る

   Verificado
10. 10

    escorrer; retirar o excesso de água

    EN to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain

    野(や)菜(さい)の水(みず)を切(き)る。

    • Escorrer a água dos vegetais.

    Palavras:野(や)菜(さい)切(き)る

    Verificado
11. 11

    cortar o vento; atravessar

    EN to cross; to traverse

    自(じ)転(てん)車(しゃ)で風(かぜ)を切(き)って走(はし)る。

    • Andar de bicicleta cortando o vento.

    Palavras:自(じ)転(てん)車(しゃ)切(き)る走(はし)る

    Verificado
12. 12

    criticar duramente

    EN to criticize sharply

    評(ひょう)論(ろん)家(か)が新(しん)作(さく)を厳(きび)しく切(き)った。

    • O crítico criticou duramente a nova obra.

    Palavras:評(ひょう)論(ろん)家(か)新(しん)作(さく)厳(きび)しい切(き)る

    Verificado
13. 13

    agir com decisão; fazer um gesto

    EN to act decisively; to do (something noticeable); to go first; to make (certain facial expressions, in kabuki)

    彼(かれ)はハンドルを逆(ぎゃく)に切(き)った。

    • Ele virou o volante para o lado oposto.

    Palavras:彼(かれ)はハンドルを逆(ぎゃく)切(き)る

    私(わたし)は車(くるま)のハンドルを右(みぎ)に切(き)った。

    • Virei o volante do carro para a direita.

    Palavras:私(わたし)は車(くるま)のハンドルを右(みぎ)に切(き)る

14. 14

    virar; rodar o volante

    EN to turn (vehicle, steering wheel, etc.)

    Ver também: ハンドルを切(き)る

    ハンドルを右(みぎ)に切(き)る。

    • Rodar o volante para a direita.

    Palavras:ハンドル右(みぎ)切(き)る

    Verificado
15. 15

    cortar; dobrar

    EN to curl (a ball); to bend; to cut

    トランプをよく切(き)ってください。

    • Por favor, baralhe bem as cartas.

    Palavras:トランプをよく切(き)るください

    Verificado
16. 16

    embaralhar

    EN to shuffle (cards)

    よくトランプを切(き)ってから配(くば)る。

    • Baralha bem as cartas antes de as distribuir.

    Palavras:トランプ切(き)る配(くば)る

    Verificado
17. 17

    descartar uma peça

    EN to discard a tile

    mahjong

    不(ふ)要(よう)な牌(ぱい)を切(き)る。

    • Deitar fora uma peça desnecessária.

    Palavras:不(ふ)要(よう)牌(ぱい)切(き)る

    Verificado
18. 18

    despedir; expulsar

    EN to dismiss; to sack; to let go; to expel; to excommunicate

    ハリーはなんとかその川(かわ)を泳(およ)ぎきった。

    • O Harry conseguiu, de alguma forma, atravessar o rio a nado.

    Palavras:はなんとかその川(かわ)を泳(およ)ぐ切(き)る

    Verificado

    彼(かれ)は読(どく)書(しょ)にひたりきっていた。

    • Ele estava totalmente absorto na leitura.

    Palavras:彼(かれ)は読(どく)書(しょ)に浸(ひた)る切(き)る

19. 19

    gravar; entalhar

    EN to dig (a groove); to cut (a stencil, on a mimeograph)

    昔(むかし)は原(げん)紙(し)を切(き)って印(いん)刷(さつ)した。

    • Antigamente, cortava-se o papel original e imprimia-se.

    Palavras:昔(むかし)原(げん)紙(し)切(き)る印(いん)刷(さつ)

    Verificado
20. 20

    superar; ganhar com uma carta superior

    EN to trump

    Ver também: 切(き)り札(ふだ)

    彼(かれ)は最(さい)後(ご)のトリックでスペードのエースを切(き)って勝(しょう)利(り)した。

    • Ele venceu com a última cartada ao jogar o ás de espadas.

    Palavras:彼(かれ)最(さい)後(ご)トリックスペードエース切(き)る勝(しょう)利(り)

    Verificado
21. 21

    cortar a ligação entre grupos

    EN to cut (the connection between two groups)

    go (jogo)

    Nota: Gíria com o sentido de « ～する ».

    Ver também: キリ

    黒(くろ)は白(しろ)の石(いし)を切(き)った。

    • O preto capturou a pedra branca.

    Palavras:黒(くろ)白(しろ)石(こく)切(き)る

    Verificado
22. 22

    fazer fogo

    EN to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone)

    Nota: também escrito como 「鑽(き)る」

    古(こ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は木(き)をこすり合(あ)わせて火(ひ)を切(き)ったと言(い)われている。

    • Diz-se que os povos da Antiguidade faziam fogo ao esfregar madeira uma na outra.

    Palavras:古(こ)代(だい)人(ひと)々(びと)木(き)こすり合(あ)わせる火(ひ)切(き)ると言(い)われる

    Verificado
23. 23

    desenhar no ar

    EN to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.)

    侍(さむらい)は刀(かたな)で空(くう)中(ちゅう)に十(じゅう)字(じ)を切(き)った。

    • O samurai traçou uma cruz no ar com a sua espada.

    Palavras:侍(さむらい)刀(かたな)空(くう)中(ちゅう)切(き)る

    Verificado
24. 24

    sufixoverbo godan terminado em -ru

    terminar de fazer completamente

    EN to do completely; to finish doing

    Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

    Ver também: 使(つか)い切(き)る

    一(いっ)冊(さつ)を一(いち)日(にち)で読(よ)み切(き)った。

    • Li um livro num dia.

    Palavras:一(いっ)冊(さつ)一(いち)日(にち)切(き)る

    Verificado
25. 25

    estar completamente; estar totalmente

    EN to be completely ...; to be totally ...; to be terribly ...

    Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

    Ver também: 疲(つか)れ切(き)る

    彼(かれ)は疲(つか)れ切(き)っていた。

    • Ele estava exausto.

    Palavras:彼(かれ)切(き)る

    Verificado
26. 26

    afirmar com convicção; dizer categoricamente

    EN to do clearly; to do decisively; to do firmly

    Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

    Ver também: 言(い)い切(き)る

    彼(かれ)は「必(かなら)ず勝(か)つ」と言(い)い切(き)った。

    • Ele afirmou com convicção: «Vencerei com certeza».

    Palavras:彼(かれ)必(かなら)ず勝(か)つといい切(き)る

    Verificado

Frases de exemplo 276