切(き)り札(ふだ)

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っています。

• O presidente daquela empresa tem um trunfo guardado.

切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるな。見(み)せるなら、さらに奥(おく)の手(て)を持(も)て。

• Não mostres o teu trunfo até ao fim. Se o mostrares, tem mais um ás na manga.

きっと無(む)罪(ざい)になるだけの決(けっ)定(てい)的(てき)切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っているに違(ちが)いない。

• Ele deve certamente ter escondido um trunfo decisivo que, sem dúvida, o tornará inocente.

あの交(こう)渉(しょう)で彼(かれ)の切(き)り札(ふだ)が明(あ)かされた。

• Naquela negociação, o seu trunfo foi revelado.

このゲームでは、ハートが切(き)り札(ふだ)です。

• Neste jogo, o coração é o trunfo.

彼(かれ)の切(き)り札(ふだ)は、その分(ぶん)野(や)の第(だい)一(いち)人(にん)者(しゃ)であることだった。

• O seu trunfo era ser uma das maiores autoridades nessa área.

「背(せ)が伸(の)びて入(はい)らないわよね」「そう、断(だん)じて太(ふと)ったわけではない！」「成(せい)長(ちょう)したという便(べん)利(り)な言(こと)葉(ば)は我(われ)々(われ)の切(き)り札(ふだ)」

• "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."