言(こと)葉(ば)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   língua; dialeto

   EN language; dialect

   Ver também: 言(げん)語(ご)

   「言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は、伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)である」と彼(かれ)は言(い)う。

   • «Uma faceta da palavra é a vontade de comunicar», diz ele.

   Palavras:言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)であると彼(かれ)言(い)う

   Verificado

   あなたは他(ほか)の言(こと)葉(ば)が話(はな)せますか。

   • Consegue falar outras línguas?

   Palavras:あなたは他(ほか)言(こと)葉(ば)が話(はな)すか

2. 2

   palavra; expressão; termo

   EN word; phrase; expression; term

   言(こと)葉(ば)が出(で)てこなかった。

   • As palavras não me saíam.

   Palavras:言(こと)葉(ば)が出(で)る来(く)る

   Verificado

   言(こと)葉(ば)添(そ)えを頼(たの)む。

   • Ajuda-me a encontrar as palavras certas.

   Palavras:言(こと)葉(ば)添(そ)えるを頼(たの)む

3. 3

   maneira de falar; linguagem

   EN speech; (manner of) speaking; (use of) language

   乱(らん)暴(ぼう)な言(こと)葉(ば)を使(つか)ってはいけない。

   • Não se deve usar palavras grosseiras.

   Palavras:乱(らん)暴(ぼう)言(こと)葉(ば)を使(つか)うはいけない

   Verificado

   あなたは私(わたし)の言(こと)葉(ば)をしゃべりますね。

   • Tu falas a minha língua, não falas?

   Palavras:あなたは私(わたし)言(こと)葉(ば)をしゃべるね

4. 4

   palavras; comentário; declaração

   EN words; remark; statement; comment

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の言(こと)葉(ば)を侮(ぶ)辱(じょく)と受(う)け取(と)ったようだ。

   • Parece que ela tomou as minhas palavras como um insulto.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)言(こと)葉(ば)を侮(ぶ)辱(じょく)と受(う)け取(と)るようだ

   言(げん)語(ご)は、いかなる言(こと)葉(ば)も必(かなら)ず個(こ)人(じん)の心(こころ)の創(そう)作(さく)として飛(と)び出(だ)してくるという点(てん)で、ユニークである。

   • A língua é única no sentido de que qualquer palavra emerge inevitavelmente como uma criação da mente individual.

   Palavras:言(げん)語(ご)はいかなる言(こと)葉(ば)も必(かなら)ず個(こ)人(じん)心(こころ)の創(そう)作(さく)として飛(と)び出(だ)す来(く)るという点(てん)でユニークである

5. 5

   aquisição da linguagem; desenvolvimento da fala

   EN learning to speak; language acquisition

   うちの子(こ)は言(こと)葉(ば)が遅(おそ)いので心(しん)配(ぱい)です。

   • Estou preocupada porque o meu filho demora a falar.

   Palavras:子(こ)言(こと)葉(ば)遅(おそ)い心(しん)配(ぱい)

   Verificado

Frases de exemplo 1455