一(いち)面(めん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   uma face; uma superfície

   EN one face; one surface

   彼(かれ)は新(しん)聞(ぶん)を取(と)り上(あ)げて何(なに)気(げ)なく１面(いちめん)を眺(なが)めた。

   • Ele pegou no jornal e lançou um olhar casual à primeira página.

   Palavras:彼(かれ)は新(しん)聞(ぶん)を取(と)り上(あ)げる何(なに)気(げ)ない一(いち)面(めん)眺(なが)める

   Verificado
2. 2

   toda a superfície

   EN the whole surface

   地(じ)面(めん)は一(いち)面(めん)の雪(ゆき)に覆(おお)われていた。

   • O chão estava totalmente coberto de neve.

   Palavras:地(じ)面(めん)は一(いち)面(めん)の雪(ゆき)に覆(おお)う

   Verificado

   空(そら)は一(いち)面(めん)にくもった。

   • O céu ficou completamente nublado.

   Palavras:空(そら)は一(いち)面(めん)に曇(くも)る

3. 3

   um aspeto; um lado

   EN one aspect; one side

   「言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は、伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)である」と彼(かれ)は言(い)う。

   • «Uma faceta da palavra é a vontade de comunicar», diz ele.

   Palavras:言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)であると彼(かれ)言(い)う

   Verificado

   彼(かれ)が言(い)う事(こと)にも一(いち)面(めん)の真(しん)理(り)がある。

   • Há também uma parte de verdade no que ele diz.

   Palavras:彼(かれ)が言(い)うことにも一(いち)面(めん)の真(しん)理(り)ある

4. 4

   substantivoadvérbio

   por outro lado; por uma parte

   EN (on) the other hand

   私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

   • Eu compreendo os sentimentos dela, mas, por outro lado, também não acho que ela tenha razão.

   Palavras:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う

   Verificado
5. 5

   substantivo

   uma superfície plana

   EN one broad, flat object

   広(ひろ)い一(いち)面(めん)の窓(まど)から庭(にわ)がよく見(み)えるようにしたいです。

   • Quero que se consiga ver bem o jardim através da grande janela.

   Palavras:広(ひろ)い一(いち)面(めん)窓(まど)庭(にわ)見(み)えるようにする

   Verificado
6. 6

   primeira página

   EN front page (e.g. newspaper)

   その事(じ)件(けん)は新(しん)聞(ぶん)の一(いち)面(めん)に載(の)った。

   • O incidente saiu na primeira página do jornal.

   Palavras:新(しん)聞(ぶん)一(いち)面(めん)載(の)る

   Verificado

Frases de exemplo 58