曇(くも)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   nublar-se, ficar nublado

   EN to get cloudy; to cloud over; to become overcast

   今日(きょう)は曇(くも)っている。

   • Hoje está nublado.

   Palavras:今日(きょう)は曇(くも)る

   Verificado

   突(とつ)然(ぜん)、空(そら)が曇(くも)ってきた。

   • De repente, o céu ficou nublado.

   Palavras:突(とつ)然(ぜん)空(そら)が曇(くも)る来(く)る

   Verificado
2. 2

   embaciar-se, ficar baço

   EN to cloud up; to fog up; to mist up; to become dim

   蒸(じょう)気(き)でメガネが曇(くも)ってしまった。

   • Os meus óculos ficaram embaçados com o vapor.

   Palavras:蒸(じょう)気(き)でメガネが曇(くも)るしまう

   Verificado
3. 3

   escurecer-se, ficar sombrio

   EN to be gloomy; to be clouded (expression); to be downcast

   彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は心(しん)配(ぱい)で曇(くも)っている。

   • O rosto dela está sombrio de preocupação.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)顔(かお)は心(しん)配(ぱい)で曇(くも)る

   Verificado
4. 4

   parecer triste (máscara Noh)

   EN to look slightly downward (of a noh mask; indicating sadness, grief, etc.)

   Nota: de 面(めん)曇(くも)る (começa a nublar)

   Ver também: 照(て)る

   能(のう)面(めん)が曇(くも)ると悲(かな)しみを表(あらわ)す。

   • Quando a máscara Noh se escurece, expressa tristeza.

   Palavras:能(のう)面(めん)曇(くも)る悲(かな)しみ表(あらわ)す

   Verificado

Frases de exemplo 44