空(そら)

そらsora

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

céu; ar
EN sky; the air; the heavens
雷(らい)鳴(めい)が空(そら)に轟(とどろ)いた。

O trovão ecoou no céu.

Palavras:雷(らい)鳴(めい)が空(そら)に轟(とどろ)く
流(なが)れ星(ぼし)が空(そら)を駆(か)けた。

Uma estrela cadente percorreu o céu.

Palavras:流(なが)れ星(ぼし)が空(そら)を駆(か)ける
2
tempo
EN weather
男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)。

O coração de um homem é como o céu de outono.

Palavras:男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)
空(そら)が怪(あや)しい。雨(あめ)が降(ふ)るかな。

O céu está estranho. Será que vai chover?

Palavras:空(そら)が怪(あや)しい雨(あめ)降(ふ)るかな
3
lugar distante
EN far-off place; distant place
旅(たび)の空(そら)で家(か)族(ぞく)を思(おも)う。

Em viagem, penso na minha família.

Palavras:空(そら)家(か)族(ぞく)思(おも)う
Verificado
4
estado de espírito; sentimento
EN state of mind; feeling

Nota: frequentemente como 〜空(そら)もない
怖(こわ)くて生(い)きた空(そら)もなかった。

Não havia céu onde eu pudesse viver de medo.

Palavras:怖(こわ)い生(い)きた空(そら)
Verificado
5
de cor
EN (from) memory; (by) heart

Nota: geralmente usado como 「空(そら)で」
詩(し)を空(そら)で言(い)える。

Consigo recitar poemas de cor.

Palavras:歌(うた)空(そら)
Verificado
6
mentira; falsidade
EN falsehood; lie
その噂(うわさ)は完(かん)全(ぜん)な**空(そら)**話(ばなし)だった。

Aquele rumor era uma pura invenção.

Palavras:噂(うわさ)完(かん)全(ぜん)空(そら)話(はなし)だった
Verificado
7
substantivo usado como prefixo

vaga; vagamente
EN somehow; vaguely

Nota: antes de um adjetivo
空(そら)恐(おそ)ろしい気(き)がする。

Tenho a sensação de que o céu é assustador.

Palavras:空(そら)気(き)がする
Verificado
8
falso; simulado
EN fake

Nota: antes de um substantivo ou de um verbo
子(こ)どもが空(そら)涙(なみだ)を流(なが)す。

A criança chora lágrimas de alegria.

Palavras:子(こ)供(ども)空(そら)流(なが)す
Verificado