怪(あや)しい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   suspeito; duvidoso

   EN suspicious; dubious; questionable; dodgy; shady; fishy

   みんな奴(やつ)は怪(あや)しいと思(おも)っている。

   • Toda a gente acha que ele é suspeito.

   Palavras:みなやつは怪(あや)しいと思(おも)う

   Verificado

   彼(かれ)が怪(あや)しいと思(おも)う。

   • Acho que ele é suspeito.

   Palavras:彼(かれ)が怪(あや)しいと思(おも)う

2. 2

   duvidoso; incerto

   EN doubtful; unsure; uncertain; unlikely; implausible

   彼(かれ)が時(じ)間(かん)どおりに来(く)るかどうかは私(わたし)は怪(あや)しいと思(おも)う。

   • Duvido que ele venha a horas.

   Palavras:彼(かれ)が時(じ)間(かん)通(どお)りに来(く)るかどうかは私(わたし)怪(あや)しいと思(おも)う

   Verificado

   「彼(かれ)は成(せい)功(こう)するだろうか」「どうも怪(あや)しい」

   • «Será que ele terá sucesso?» «Parece-me duvidoso.»

   Palavras:彼(かれ)は成(せい)功(こう)するだろうかどうも怪(あや)しい

3. 3

   pouco fiável; incerto

   EN untrustworthy; unreliable; clumsy; awkward; shaky; poor

   彼(かれ)の英(えい)語(ご)は怪(あや)しい。

   • O inglês dele é duvidoso.

   Palavras:かの英(えい)語(ご)怪(あや)しい

   Verificado
4. 4

   estranho; misterioso

   EN strange; weird; eerie; spooky; uncanny

   その怪(あや)しい女(じょ)性(せい)は、魔(ま)女(じょ)と考(かんが)えられた。

   • Aquela mulher suspeita foi considerada uma bruxa.

   Palavras:その怪(あや)しい女(じょ)性(せい)は魔(ま)女(じょ)と考(かんが)える

   Verificado
5. 5

   ameaçador; incerto

   EN ominous (e.g. weather); threatening; dangerous (e.g. financial situation); uncertain

   空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しい。

   • O tempo parece instável.

   Palavras:空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しい

   Verificado

   空(そら)が怪(あや)しい。雨(あめ)が降(ふ)るかな。

   • O céu está estranho. Será que vai chover?

   Palavras:空(そら)が怪(あや)しい雨(あめ)降(ふ)るかな

   Verificado
6. 6

   suspeito

   EN suspicious (of a potential amorous relation)

   ジャネットとデイブがあやしいという噂(うわさ)が流(なが)れた。

   • Correu o rumor de que a Janet e o Dave eram suspeitos.

   Palavras:とが怪(あや)しいという噂(うわさ)流(なが)れる

   Verificado

   あの二(ふた)人(り)はどうも怪(あや)しい。

   • Aqueles dois são um tanto suspeitos.

   Palavras:あの二(ふた)人(り)はどうも怪(あや)しい

7. 7

   misterioso; sedutor

   EN mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting

   Nota: também 妖(あや)しい: com uma sensação inquietante

   Ver também: 妖(あや)しい

   月(つき)の光(ひかり)が怪(あや)しく輝(かがや)く。

   • O luar brilha de forma misteriosa.

   Palavras:月(つき)光(ひかり)怪(あや)しい輝(かがや)く

   Verificado

Frases de exemplo 44