やつ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   tipo; gajo

   EN fellow; guy; chap

   geralmente escrito só em kana

   Nota: pejorativo ou familiar

   欠(けっ)点(てん)はあるけれども、彼(かれ)はいい奴(やつ)だ。

   • Ele tem os seus defeitos, mas é um bom tipo.

   Palavras:欠(けっ)点(てん)はあるけど彼(かれ)いいやつだ

   Verificado

   陰(いん)険(けん)な奴(やつ)。

   • Que tipo desprezível.

   Palavras:陰(いん)険(けん)やつ

2. 2

   coisa; gajo

   EN thing; object

   coloquialgeralmente escrito só em kana

   新(あたら)しいバイクは買(か)えないのでこの古(ふる)いやつでなんとか間(ま)に合(あ)わせなくてはならないだろう。

   • Como não posso comprar uma mota nova, terei de me desenrascar com esta velha de alguma forma.

   Palavras:新(あたら)しいバイクは買(か)うのでこの古(ふる)いやつでなんとか間(ま)に合(あ)わせるなくてはならないだろう

   Verificado

   あのさ恭(きょう)平(へい)、この問(もん)題(だい)・・・食(しょく)塩(えん)水(すい)のやつなんだけど・・・。

   • Olha, Kyohei, este problema... é aquele da água salgada...

   Palavras:あのさこの問(もん)題(だい)食(しょく)塩(えん)水(すい)のやつなのだけど

3. 3

   pronome

   ele; ela

   EN he; she; him; her

   Nota: pejorativo ou familiar

   やつは僕(ぼく)を裏(うら)切(ぎ)ったんだ！

   • Ele traiu-me!

   Palavras:やつは僕(ぼく)を裏(うら)切(ぎ)るのだ

   Verificado

   奴(やつ)はうそもつきかねない男(おとこ)だ。

   • Ele é um homem que pode mentir.

   Palavras:やつは嘘(うそ)も付(つ)くかねない男(おとこ)だ

Frases de exemplo 229