付(つ)く

つくtsuku

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

estar agarrado; estar colado; estar ligado
EN to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling
ボイラは湯(ゆ)あかがびっしりついた。

O esquentador está coberto de calcário.

Palavras:ボイラーは湯(ゆ)垢(あか)がびっしり付(つ)く
Verificado
歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)についたたばこのヤニを取(と)ってもらうと、費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう？

Quanto custaria, mais ou menos, mandar remover o tabaco dos dentes no dentista?

Palavras:歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)に付(つ)くタバコのやにを取(と)るもらうと費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう
2
estar marcado; estar manchado; estar tingido
EN to remain imprinted; to scar; to stain; to dye
それらの牛(うし)には焼(や)き印(いん)がついている。

Esses bois estão marcados a ferro.

Palavras:それらの牛(うし)には焼(やき)印(いん)が付(つ)く
Verificado
3
dar (frutos); render (juros)
EN to bear (fruit, interest, etc.)
この木(き)には秋(あき)になるとたくさんの実(み)が付(つ)く。

Nesta árvore crescem muitos frutos quando chega o outono.

Palavras:木(き)時(とき)になるとたくさん実(じつ)付(つ)く
Verificado
この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く。

Estes poupanças rendem três por cento de juros.

Palavras:この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く
4
adquirir (um hábito ou habilidade); ganhar (força)
EN to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
彼(かれ)は妻(つま)が死(し)んで以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)がついた。

Desde que a sua mulher morreu, ele apanhou o hábito de beber álcool.

Palavras:彼(かれ)は妻(つま)が死(し)ぬ以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)付(つ)く
Verificado
彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)のつけない人(ひと)だ。

Ela é uma pessoa que não consegue mentir.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)の付(つ)く人(ひと)だ
5
criar raízes; pegar (estaca)
EN to take root
挿(さ)し木(き)が付(つ)いた。

A estaca pegou.

Palavras:挿(さ)し木(き)付(つ)く
Verificado
6
vir acompanhado de; vir incluído
EN to accompany; to attend; to follow; to study with
お風(ふ)呂(ろ)はついてますか。

O banho já está pronto?

Palavras:お風(ふ)呂(ろ)は付(つ)くか
Verificado
toのつかない不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)と言(い)う。

O infinitivo sem o «to» chama-se infinitivo nu.

Palavras:の付(つ)く不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)という
7
estar ligado a; apoiar
EN to side with; to belong to
彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)いた。

Ele juntou-se à oposição naquele debate.

Palavras:彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)く
Verificado
彼(かれ)はどっちつかずだ。

Ele é indeciso.

Palavras:彼(かれ)はどちら付(つ)くだ
8
possuir; estar possuído por
EN to possess; to haunt

Ver também: 憑(つ)く
昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

Nos contos antigos, as raposas acompanham as pessoas.

Palavras:昔(むかし)話(ばなし)きつね人(ひと)付(つ)く
Verificado
9
estar aceso; ligar-se (luz ou aparelho)
EN to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.)

Ver também: 点(つ)く
テレビがつきません。

A televisão não liga.

Palavras:テレビが付(つ)く
Verificado
家(いえ)には明(あか)々(あか)と明(あ)かりが付(つ)いていた。

Havia uma luz brilhante na casa.

Palavras:家(いえ)には明(あか)々(あか)明(あ)かりが付(つ)く
10
estar resolvido; estar decidido
EN to be settled; to be resolved; to be decided
やっと話(はなし)が付(つ)いた。

Finalmente chegámos a um acordo.

Palavras:やっと付(つ)く
Verificado
11
ser atribuído (um nome ou preço)
EN to be given (of a name, price, etc.)
この絵(え)には高(たか)い値(ね)が付(つ)いた。

Este quadro foi vendido por um valor elevado.

Palavras:絵(え)高(たか)い値(あたい)付(つ)く
Verificado
12
sentir (um cheiro); incomodar (o nariz)
EN to be sensed; to be perceived
香(こう)水(すい)のにおいが鼻(はな)に付(つ)く。

O cheiro do perfume entope-me o nariz.

Palavras:香(こう)水(すい)付(つ)く
Verificado
13
ter sorte
EN to be lucky

Nota: Oposto de 「運(うん)がつく」.
天(てん)気(き)がこんなにいいなんてついてるね。

Temos sorte que o tempo esteja assim tão bom.

Palavras:天(てん)気(き)がこんなにいいなんて付(つ)くね
14
sufixoverbo godan terminado em -ku

tornar-se; ficar
EN to become (a state, condition, etc.)

Nota: após a forma -masu, onomatopeias e palavras miméticas

Ver também: 付(づ)く
古(ふる)い机(つくえ)がぐらつく。

A secretária velha abana.

Palavras:古(ふる)い机(つくえ)付(つ)く
Verificado

Frases de exemplo 213

テレビがつきません。

A televisão não liga.

Palavras:テレビが付(つ)く

Verificado

お風(ふ)呂(ろ)はついてますか。

O banho já está pronto?

Palavras:お風(ふ)呂(ろ)は付(つ)くか

Verificado

彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)いた。

Ele juntou-se à oposição naquele debate.

Palavras:彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)く

Verificado

ボイラは湯(ゆ)あかがびっしりついた。

O esquentador está coberto de calcário.

Palavras:ボイラーは湯(ゆ)垢(あか)がびっしり付(つ)く

Verificado

それらの牛(うし)には焼(や)き印(いん)がついている。

Esses bois estão marcados a ferro.

Palavras:それらの牛(うし)には焼(やき)印(いん)が付(つ)く

Verificado

彼(かれ)は妻(つま)が死(し)んで以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)がついた。

Desde que a sua mulher morreu, ele apanhou o hábito de beber álcool.

Palavras:彼(かれ)は妻(つま)が死(し)ぬ以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)付(つ)く

Verificado

得(え)手(て)に鼻(はな)がつく。

Ele gaba-se das suas competências.

Palavras:得(え)手(て)鼻(はな)が付(つ)く

貫(かん)禄(ろく)がついたね。

Ganhaste presença.

Palavras:貫(かん)禄(ろく)が付(つ)くね

火(ひ)がすぐに付(つ)いた。

O fogo acendeu imediatamente.

Palavras:火(ひ)がすぐに付(つ)く

それで説(せつ)明(めい)がつく。

Isso explica tudo.

Palavras:それで説(せつ)明(めい)が付(つ)く

Conjugação

verbo godan terminado em -ku. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	付(つ)くつく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	付(つ)きますつきます
Negativonão …	付(つ)かないつかない
Negativo polidopolido: não …	付(つ)きませんつきません
Passado… no passado	付(つ)いたついた
Passado polidopolido: … no passado	付(つ)きましたつきました
Passado negativonão … no passado	付(つ)かなかったつかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	付(つ)いてついて
Potencialpode …	付(つ)けるつける
Passivoé …-ado (passivo)	付(つ)かれるつかれる
Causativofazer/deixar alguém …	付(つ)かせるつかせる
Volitivovamos …, tencionar …	付(つ)こうつこう
Imperativoordem brusca	付(つ)けつけ
Condicional (-ba)se …	付(つ)けばつけば

Kanji desta palavra

付(つ)anexar, juntar, adicionarlê-se つ · kun'yomi (leitura japonesa)5 traços · JLPT N3 附(つ)anexar, adjuntar, aderir8 traços · JLPT N1

Outras formas

附(つ)く【つく】forma em kanji pouco usada