刺(さ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   perfurar; espetar; picar

   EN to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust

   彼(かれ)は針(はり)で指(ゆび)を刺(さ)した。

   • Ele picou-se o dedo com uma agulha.

   Palavras:彼(かれ)は針(はり)で指(ゆび)を刺(さ)す

   私(わたし)は指(ゆび)にとげを刺(さ)した。

   • Espetei uma farpa no dedo.

   Palavras:私(わたし)は指(ゆび)に刺(とげ)を刺(さ)す

2. 2

   picar; morder

   EN to sting; to bite

   Nota: raramente também se escreve 「螫(さ)す」

   蚊(か)に刺(さ)された。

   • Fui picado por um mosquito.

   Palavras:蚊(か)に刺(さ)す

   あの虫(むし)たちは刺(さ)しますか。

   • Esses insetos picam?

   Palavras:あの虫(むし)たちは刺(さ)すか

3. 3

   bordar; costurar

   EN to sew; to stitch; to embroider

   祖(そ)母(ぼ)は布(ぬの)に糸(いと)を刺(さ)して模(も)様(よう)を作(つく)る。

   • A minha avó espeta fios no tecido para criar padrões.

   Palavras:祖(そ)母(ぼ)布(ぬの)糸(いと)刺(さ)す模(も)様(よう)作(つく)る

   Verificado
4. 4

   impulsionar com uma vara

   EN to pole (a boat)

   Ver também: 差(さ)す

   船(せん)頭(どう)が舟(ふね)を刺(さ)して進(すす)む。

   • O barqueiro empurra o barco com o remo para o fazer avançar.

   Palavras:船(せん)頭(どう)船(ふね)刺(さ)す進(すす)む

   Verificado
5. 5

   apanhar com uma vara

   EN to catch (with a limed pole)

   鳥(とり)を捕(つか)まえるために、和(わ)紙(し)を塗(ぬ)った棒(ぼう)でさす。

   • Para apanhar um pássaro, pica-se com uma vara untada com papel washi.

   Palavras:鳥(とり)捕(つか)まえるために和(わ)紙(し)塗(ぬ)る棒(ぼう)刺(さ)す

   Verificado
6. 6

   eliminar; retirar

   EN to put (a runner) out; to pick off

   basebol

   外(がい)野(や)手(しゅ)が遠(えん)投(とう)でランナーを刺(さ)しました。

   • O extremo eliminou o corredor com um lançamento longo.

   Palavras:外(がい)野(や)手(しゅ)遠(えん)投(とう)ランナー刺(さ)す

Frases de exemplo 47