貫(つらぬ)く

光(ひかり)は闇(やみ)を貫(つらぬ)く。

• A luz atravessa a escuridão.

大(おお)きな川(かわ)がその市(し)を貫(つらぬ)いて流(なが)れている。

• Um grande rio atravessa a cidade.

そのキリスト教(きょう)徒(と)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を断(だん)固(こ)として貫(つらぬ)く。

• Aquele cristão mantém as suas convicções de forma resoluta.

弾(だん)丸(がん)は彼(かれ)を貫(つらぬ)いた。

• A bala atravessou-o.

悲(かな)しみが彼(かれ)の胸(むね)に貫(つらぬ)いた。

• A tristeza perfurou-lhe o peito.

弾(だん)丸(がん)は仕(し)切(き)り壁(かべ)を貫(つらぬ)いた。

• A bala atravessou a parede divisória.

その敬(けい)虔(けん)なキリスト教(きょう)徒(と)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を断(だん)固(こ)として貫(つらぬ)く。

• Aquele cristão piedoso mantém as suas convicções de forma resoluta.

その信(しん)心(じん)深(ぶか)いキリスト教(きょう)徒(と)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を断(だん)固(こ)として貫(つらぬ)く。

• Aquele cristão devoto mantém as suas convicções de forma resoluta.

ある人(じん)物(ぶつ)が不(ふ)変(へん)の性(せい)質(しつ)で全(ぜん)人(じん)生(せい)を貫(つらぬ)くということは小(しょう)説(せつ)の中(なか)だけの話(はなし)だ。

• O facto de uma pessoa atravessar toda a sua vida com características imutáveis é algo que só acontece em romances.

ボクが憧(あこが)れたのは翔(しょう)太(た)部(ぶ)長(ちょう)の『力(ちから)』じゃない。体(からだ)を張(は)ってでも信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)こうとする雄(お)々(お)しい勇(ゆう)気(き)だったはず。

• Não foi o «poder» do chefe de departamento Shota que eu admirei. Deve ter sido o seu coragem heroica de querer manter as suas convicções, mesmo que para isso tivesse de arriscar o próprio corpo.