体(からだ)を張(は)る

からだをはるkaradaoharu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ru

entregar-se de corpo e alma; arriscar a vida; fazer sacrifícios físicos
EN to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life

ボクが憧(あこが)れたのは翔(しょう)太(た)部(ぶ)長(ちょう)の『力(ちから)』じゃない。体(からだ)を張(は)ってでも信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)こうとする雄(お)々(お)しい勇(ゆう)気(き)だったはず。

Não foi o «poder» do chefe de departamento Shota que eu admirei. Deve ter sido o seu coragem heroica de querer manter as suas convicções, mesmo que para isso tivesse de arriscar o próprio corpo.

Verificado

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	体(からだ)を張(は)るからだをはる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	体(からだ)を張(は)りますからだをはります
Negativonão …	体(からだ)を張(は)らないからだをはらない
Negativo polidopolido: não …	体(からだ)を張(は)りませんからだをはりません
Passado… no passado	体(からだ)を張(は)ったからだをはった
Passado polidopolido: … no passado	体(からだ)を張(は)りましたからだをはりました
Passado negativonão … no passado	体(からだ)を張(は)らなかったからだをはらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	体(からだ)を張(は)ってからだをはって
Potencialpode …	体(からだ)を張(は)れるからだをはれる
Passivoé …-ado (passivo)	体(からだ)を張(は)られるからだをはられる
Causativofazer/deixar alguém …	体(からだ)を張(は)らせるからだをはらせる
Volitivovamos …, tencionar …	体(からだ)を張(は)ろうからだをはろう
Imperativoordem brusca	体(からだ)を張(は)れからだをはれ
Condicional (-ba)se …	体(からだ)を張(は)ればからだをはれば