くぐる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   passar por baixo de; passar através de

   EN to go under; to pass under; to go through; to pass through

   geralmente escrito só em kana

   船(ふね)は橋(はし)の下(した)をゆっくりとくぐり抜(ぬ)けました。

   • O barco passou lentamente por baixo da ponte.

   Palavras:船(ふね)橋(はし)下(もと)ゆっくりくぐる

   Verificado

   仏(ぶつ)門(もん)をくぐる。

   • Entrar para a vida religiosa.

   Palavras:仏(ぶつ)門(もん)くぐる

2. 2

   mergulhar sob a água

   EN to dive (into or under the water)

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 潜(もぐ)る

   あざらしが水(みず)をくぐる。

   • A foca mergulha debaixo de água.

   Palavras:アザラシ水(みず)くぐる

   Verificado

   潜(もぐ)るとスクイズで耳(みみ)が痛(いた)くなる。

   • Ao mergulhar, os ouvidos doem devido à pressão.

   Palavras:くぐるスクイズ耳(みみ)が痛(いた)い

3. 3

   esquivar-se; contornar; evitar

   EN to evade; to get around; to slip past

   geralmente escrito só em kana

   法(ほう)の網(あみ)をくぐる。

   • Escapar à lei.

   Palavras:法(ほう)の網(あみ)くぐる

   Verificado

   世(よ)の中(なか)には、法(ほう)の網(あみ)の目(め)をくぐって違(い)法(ほう)まがいのことをする人(ひと)がいる。

   • No mundo, há pessoas que passam pelas redes da lei e fazem coisas que são quase ilegais.

   Palavras:世(よ)の中(なか)法(ほう)の網(あみ)目(め)くぐる違(い)法(ほう)まがい人(ひと)

4. 4

   superar; atravessar

   EN to survive; to surmount

   geralmente escrito só em kana

   多(おお)くの困(こん)難(なん)をくぐってきた。

   • Passei por muitas dificuldades.

   Palavras:多(おお)く困(こん)難(なん)くぐる

   Verificado

Frases de exemplo 17