刺(さ)さる

釘(くぎ)が車(くるま)のタイヤに刺(さ)さった。

• Um prego ficou espetado no pneu do carro.

骨(ほね)が喉(のど)にささった。

• Ficou-me um osso encravado na garganta.

矢(や)はぐさりと刺(さ)さった。

• A flecha enterrou-se profundamente.

タイヤに釘(くぎ)が刺(さ)さっていた。

• Havia um prego espetado no pneu.

この指(ゆび)に刺(とげ)がささって取(と)れません。

• Tenho uma farpa espetada neste dedo e não a consigo tirar.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)が心(こころ)に刺(さ)さった。

• As palavras dele tocaram-me profundamente.

とげが刺(さ)さってちくりと痛(いた)みました。

• Uma farpa espetou-me e deu uma picada de dor.

針(はり)が布(ぬの)に**ズボズボ**と刺(さ)さった。

• A agulha enterrou-se profundamente no tecido.

窓(まど)を開(あ)けっぱなしで寝(ね)てしまい、蚊(か)に刺(さ)されました。

• Acabei por adormecer com a janela aberta e fui picado por mosquitos.

伐(ばっ)倒(とう)木(もく)の処(しょ)理(り)は、転(てん)倒(とう)や刺(さ)さる危(き)険(けん)があるため、専(せん)門(もん)家(か)が行(おこな)うべきです。

• O processamento de árvores abatidas deve ser feito por especialistas, pois existe o risco de queda ou de perfuração.