寝(ね)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   dormir

   EN to sleep (lying down)

   Ver também: 眠(ねむ)る

   赤(あか)ん坊(ぼう)は１日中(いちにちじゅう)寝(ね)ていた。

   • O bebé esteve a dormir o dia todo.

   Palavras:その赤(あか)ん坊(ぼう)は一日中(いちにちじゅう)寝(ね)る

   Verificado

   僕(ぼく)は寝(ね)たい。

   • Eu quero dormir.

   Palavras:僕(ぼく)は寝(ね)るタイ

2. 2

   deitar-se

   EN to go to bed; to lie in bed

   寝(ね)る前(まえ)に歯(は)を磨(みが)きなさい。

   • Escova os dentes antes de dormir.

   Palavras:寝(ね)る前(まえ)に歯(は)を磨(みが)くなさい

   Verificado

   彼(かれ)は寝(ね)た。

   • Ele adormeceu.

   Palavras:彼(かれ)は寝(ね)る

3. 3

   deitar-se

   EN to lie down

   少(しょう)年(ねん)は春(はる)の日(ひ)差(ざ)しを浴(あ)びて仰(あお)向(む)けに寝(ね)ていた。

   • O rapaz estava deitado de costas, banhado pelo sol da primavera.

   Palavras:少(しょう)年(ねん)は春(はる)の日(ひ)差(ざ)しを浴(あ)びる仰(あお)向(む)けに寝(ね)る

   Verificado

   彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに寝(ね)ていた。

   • Ele estava deitado de costas.

   Palavras:彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに寝(ね)る

4. 4

   deitar-se com alguém

   EN to sleep (with someone, i.e. have intercourse)

   彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)するまで**寝(ね)る**ことはなかった。

   • Eles não dormiram juntos até se casarem.

   Palavras:彼(かれ)ら結(けっ)婚(こん)寝(ね)ることはない

   Verificado
5. 5

   estar deitado

   EN to lie flat (e.g. of hair)

   帽(ぼう)子(し)をかぶったら髪(かみ)が寝(ね)てしまった。

   • Quando pus o chapéu, o meu cabelo ficou achatado.

   Palavras:帽(ぼう)子(し)髪(かみ)寝(ね)るしまった

   Verificado
6. 6

   ficar parado; estar parado

   EN to lie idle (of funds, stock, etc.)

   倉(そう)庫(こ)に商(しょう)品(ひん)が寝(ね)ている。

   • A mercadoria está parada no armazém.

   Palavras:倉(そう)庫(こ)商(しょう)品(ひん)寝(ね)る

   Verificado
7. 7

   fermentar; amadurecer

   EN to ferment (of soy sauce, miso, etc.)

   この味(み)噌(そ)は一(いち)年(ねん)以(い)上(じょう)**寝(ね)て**作(つく)られたものです。

   • Este missô foi feito após ter estado a repousar durante mais de um ano.

   Palavras:味(み)噌(そ)一(いち)年(ねん)以(い)上(じょう)寝(ね)る

   Verificado

Frases de exemplo 1252