以(い)上(じょう)

いじょうijou

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo usado como sufixo

pelo menos; não menos de
EN not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more

Antónimo: 以(い)下(か)
６歳(さい)以(い)上(じょう)の子(こ)供(ども)は学(がっ)校(こう)に通(かよ)わなければならない。

As crianças com 6 anos ou mais devem ir para a escola.

Palavras:歳(さい)以(い)上(じょう)の子(こ)供(ども)は学(がっ)校(こう)に通(かよ)うなければならない
Verificado
１万円(いちまんえん)以(い)上(じょう)します。

Custa mais de 10.000 ienes.

Palavras:一(いち)万(まん)円(えん)以(い)上(じょう)する
2
mais do que; além de
EN beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than
必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)にお金(かね)を使(つか)わないようにしなさい。

Não gastes mais dinheiro do que o necessário.

Palavras:必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)にお金(かね)を遣(つか)うようにするなさい
Verificado
これ以(い)上(じょう)の値(ね)引(び)きは、私(わたし)どもを赤(あか)字(じ)に追(お)いやるでしょう。

Um desconto superior a este levar-nos-ia para o prejuízo.

Palavras:これ以(い)上(じょう)の値(ね)引(び)きは私(わたくし)どもを赤(あか)字(じ)に追(お)いやるでしょう
Verificado
3
adjetivo -nosubstantivo

acima mencionado; o que foi dito acima
EN the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing
以(い)上(じょう)のように、実(じつ)にシンプルな誰(だれ)でも出(で)来(き)るノウハウで十(じゅう)分(ぶん)な利(り)益(えき)と顧(こ)客(きゃく)は確(かく)保(ほ)できるのです！

Como demonstrado acima, com métodos realmente simples que qualquer pessoa pode aplicar, é possível garantir lucros e clientes suficientes!

Palavras:以(い)上(じょう)のように実(じつ)にシンプル誰(だれ)でもできるノウハウで十(じゅう)分(ぶん)利(り)益(えき)と顧(こ)客(きゃく)は確(かく)保(ほ)のです
Verificado
4
substantivoconjunção

visto que; sendo que
EN since ...; seeing that ...; now that ...; once ...

Nota: após um verbo
公(こう)僕(ぼく)も人(にん)間(げん)であること、また、人(にん)間(げん)である以(い)上(じょう)過(あやま)ちを犯(おか)す可(か)能(のう)性(せい)があることを、彼(かれ)は認(にん)識(しき)している。

Ele reconhece que o servidor público também é um ser humano e que, sendo humano, tem a possibilidade de cometer erros.

Palavras:公(こう)僕(ぼく)も人(にん)間(げん)であることまたである以(い)上(じょう)過(あやま)ちを犯(おか)す可(か)能(のう)性(せい)が彼(かれ)は認(にん)識(しき)する
Verificado
これだけ禁(きん)煙(えん)、禁(きん)煙(えん)といわれる以(い)上(じょう)、喫(きつ)煙(えん)というのは公(こう)序(じょ)良(りょう)俗(ぞく)に反(はん)する行(こう)為(い)なんだろうね。

Com tanta insistência no fim do tabagismo, fumar deve ser uma ação que vai contra a ordem pública e os bons costumes.

Palavras:これだけ禁(きん)煙(えん)と言(い)う以(い)上(じょう)喫(きつ)煙(えん)というのは公(こう)序(じょ)良(りょう)俗(ぞく)に反(はん)する行(こう)為(い)だんだろうね
5
expressão

é só; fim
EN that's all; that is the end; the end
以(い)上(じょう)ですか？

É tudo?

Palavras:以(い)上(じょう)ですか
Verificado
診(しん)察(さつ)は以(い)上(じょう)です。

A consulta terminou.

Palavras:診(しん)察(さつ)は以(い)上(じょう)です