禁(きん)煙(えん)

きんえんkin'en

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

abstinência de tabaco; deixar de fumar
EN abstaining from smoking; quitting smoking
いつ禁(きん)煙(えん)のサインを消(け)すのでしょうね。

Quando é que eles vão retirar o sinal de proibição de fumar, suponho?

Palavras:いつ禁(きん)煙(えん)のサインを消(け)すでしょうね
Verificado
ここは禁(きん)煙(えん)です。

Aqui é proibido fumar.

Palavras:ここは禁(きん)煙(えん)です
2
deixar de fumar
EN prohibition of smoking
同(どう)様(よう)に、禁(きん)煙(えん)する最(さい)大(だい)の理(り)由(ゆう)はたいてい、短(たん)期(き)的(てき)な利(り)点(てん)（例(たと)えば、以(い)前(ぜん)より健(けん)康(こう)で魅(み)力(りょく)的(てき)になった気(き)がするということなど）なのである。

Da mesma forma, o maior motivo para deixar de fumar é geralmente uma vantagem a curto prazo (por exemplo, a sensação de estar mais saudável e atraente do que antes).

Palavras:同(どう)様(よう)に禁(きん)煙(えん)する最(さい)大(だい)の理(り)由(ゆう)はたいてい短(たん)期(き)的(てき)利(り)点(てん)例(たと)えば以(い)前(ぜん)より健(けん)康(こう)で魅(み)力(りょく)的(てき)なる気(き)がすると言(い)うことなどなのである
Verificado
彼(かれ)は禁(きん)煙(えん)した。

Ele deixou de fumar.

Palavras:彼(かれ)は禁(きん)煙(えん)する
3
expressão

proibição de fumar
EN No Smoking; Smoking Prohibited

Nota: em uma placa
店(みせ)の入(い)り口(くち)に「禁(きん)煙(えん)」と書(か)いてある。

Está escrito «Proibido fumar» à entrada da loja.

Palavras:店(みせ)入(い)り口(ぐち)禁(きん)煙(えん)と書(か)いてある
Verificado

Frases de exemplo 96

いつ禁(きん)煙(えん)のサインを消(け)すのでしょうね。

Quando é que eles vão retirar o sinal de proibição de fumar, suponho?

Palavras:いつ禁(きん)煙(えん)のサインを消(け)すでしょうね

Verificado

同(どう)様(よう)に、禁(きん)煙(えん)する最(さい)大(だい)の理(り)由(ゆう)はたいてい、短(たん)期(き)的(てき)な利(り)点(てん)（例(たと)えば、以(い)前(ぜん)より健(けん)康(こう)で魅(み)力(りょく)的(てき)になった気(き)がするということなど）なのである。

Da mesma forma, o maior motivo para deixar de fumar é geralmente uma vantagem a curto prazo (por exemplo, a sensação de estar mais saudável e atraente do que antes).

彼(かれ)は禁(きん)煙(えん)した。

Ele deixou de fumar.

Palavras:彼(かれ)は禁(きん)煙(えん)する

禁(きん)煙(えん)は難(むずか)しい。

Parar de fumar é difícil.

Palavras:禁(きん)煙(えん)は難(むずか)しい

彼(かの)女(じょ)は禁(きん)煙(えん)した。

Ela deixou de fumar.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は禁(きん)煙(えん)する

禁(きん)煙(えん)を勧(すす)めます。

Recomendo que pare de fumar.

Palavras:禁(きん)煙(えん)を勧(すす)める

ここは禁(きん)煙(えん)です。

Aqui é proibido fumar.

Palavras:ここは禁(きん)煙(えん)です

禁(きん)煙(えん)するつもりだ。

Tenho a intenção de deixar de fumar.

Palavras:禁(きん)煙(えん)するつもりだ

ここでは禁(きん)煙(えん)です。

É proibido fumar aqui.

Palavras:ここでは禁(きん)煙(えん)です

父(ちち)は禁(きん)煙(えん)を決(けつ)意(い)した。

O meu pai decidiu deixar de fumar.

Palavras:父(ちち)は禁(きん)煙(えん)を決(けつ)意(い)する